Paroles et traduction Владимир Высоцкий - Баллада о Кокильоне

Баллада о Кокильоне

Жил-был
учитель скромный Кокильон.
Любил
наукой баловаться он.

Земной поклон за то, что он
Был в химию влюблен,
И по ночам над чем-то там
Химичил Кокильон.

Но, мученик науки гоним и обездолен,
Всегда в глазах толпы он - алхимик-шарлатан,-
И из любимой школы в два счета был уволен,
Верней, в три шеи выгнан непонятый титан.

Титан
лабораторию держал
И там
творил и мыслил, и дерзал.

За просто так, не за мильон,
В двухсуточный бульон
Швырнуть сумел все, что имел,
Великий Кокильон.

Да мы бы забросали каменьями Ньютона,
Мы б за такое дело измазали в смоле!
Но случай не дозволил плевать на Кокильона,-
Однажды в адской смеси заквасилось желе.

Бульон
изобретателя потряс,-
Был он -
ничто: не жидкость и не газ.

И был смущен и потрясен,
И даже удивлен.
"Эге! Ха-ха! О эврика!"-
Воскликнул Кокильон.

Три дня он развлекался игрой на пианино,
На самом дне в сухом вине он истину искал...
Вдруг произнес он внятно: "Какая чертовщина!."-
И твердою походкою он к дому зашагал.

Он днем
был склонен к мыслям и мечтам,
Но в нем
кипели страсти по ночам.

И вот, на поиск устремлен,
Мечтой испепелен,
В один момент в эксперимент
Включился Кокильон.

Душа его просила, и плоть его хотела
До истины добраться, до цели и до дна,-
Проверить состоянье таинственного тела,
Узнать, что он такое: оно или она?

Но был
и в этом опыте изъян -
Забыл
фанатик намертво про кран.

В погоне за открытьем он
Был слишком воспален -
И вдруг нажал ошибочно
На крантик Кокильон.

И закричал, безумный: "Да это же коллоид!
Не жидкость это, братцы,- коллоидальный газ!"
Вот так, блеснув в науке, как в небе астероид,
Взорвался - и в шипенье безвременно угас.

И вот -
так в этом газе он лежит,
Народ
его открытьем дорожит.

Но он не мертв - он усыплен,-
Разбужен будет он
Через века. Дремли пока,
Великий Кокильон!

А мы, склонив колени, глядим благоговейно.
Таких, как он, немного - четыре на мильон!
Возьмем Ньютона, Бора и старика Эйнштейна,
Вот три великих мужа,- четвертый - Кокильон!

The Ballad of Cotillon

There once lived
a humble teacher named Cotillon.
He loved
to dabble in science, he did.

A deep bow to him for he
Was smitten with chemistry,
And through the nights on something there
He'd concoct, would Cotillon.

But, a martyr of science, hounded and forlorn,
In the eyes of the crowd, an alchemist and charlatan,-
From his beloved school, swiftly he was torn,
Or rather, kicked out, the misunderstood titan.

The titan
kept a laboratory,
And there
he created, he pondered, he dared.

Not for a million, just for naught,
Into a two-day broth he brought
All that he owned, with a fling,
The great Cotillon.

Oh, we'd have stoned Newton with glee,
We'd have tarred and feathered him, you see!
But fate wouldn't let us spit on Cotillon,-
One day, in his hellish mixture, jelly did congeal.

The broth
shook the inventor to his core,-
It was
nothing: not liquid, nor gas, what's more.

And he was bewildered and shaken,
And even quite taken.
"Aha! Ha-ha! Oh, eureka!"-
Exclaimed Cotillon.

For three days he amused himself playing the piano,
At the very bottom, in dry wine, he sought the truth...
Suddenly he uttered clearly: "What the devil is this!"-
And with a steady gait, he marched towards his house.

By day
he was prone to thoughts and dreams,
But within him
passions simmered in nightly streams.

And so, on a quest he was driven,
Consumed by a dream,
In a single moment, into an experiment
Dove Cotillon.

His soul yearned, and his flesh desired
To reach the truth, the goal, the bottom, untired,-
To test the state of the mysterious body,
To know what it was: a he, or a she, maybe?

But there was
a flaw in this experiment too -
The fanatic
completely forgot about the tap, it's true.

In pursuit of discovery, he
Was overly inflamed -
And suddenly, by mistake, he pressed
The little tap, did Cotillon.

And he cried out, insane: "Why, this is a colloid!
It's not a liquid, friends,- it's a colloidal gas!"
Thus, shining in science, like an asteroid,
He exploded - and in a hiss, untimely did pass.

And so -
in this gas he now lies,
The people
cherish his discovery, under the skies.

But he's not dead - he's just asleep,-
He will be awakened from the deep
Centuries from now. Slumber for now,
Great Cotillon!

And we, kneeling, gaze with reverence.
Those like him are few - four in a million!
Let's take Newton, Bohr, and old man Einstein,
Here are three great men,- the fourth is Cotillon!