Paroles et traduction Владимир Высоцкий - Баллада о коротком счастье

Баллада о коротком счастье

Трубят рога: скорей, скорей!-
И копошится свита.
Душа у ловчих без затей,
Из жил воловьих свита.

Ну и забава у людей -
Убить двух белых лебедей!
И стрелы ввысь помчались...
У лучников наметан глаз,-
А эти лебеди как раз
Сегодня повстречались.

Она жила под солнцем - там,
Где синих звезд без счета,
Куда под силу лебедям
Высокого полета.

Ты воспари - крыла раскинь -
В густую трепетную синь.
Скользи по божьим склонам,-
В такую высь, куда и впредь
Возможно будет долететь
Лишь ангелам и стонам.

Но он и там ее настиг -
И счастлив миг единый,-
Но может, был тот яркий миг
Их песней лебединой...

Двум белым ангелам сродни,
К земле направились они -
Опасная повадка!
Из-за кустов, как из-за стен,
Следят охотники за тем,
Чтоб счастье было кратко.

Вот утирают пот со лба
Виновники паденья:
Сбылась последняя мольба -
"Остановись, мгновенье!"

Так пелся вечный этот стих
В пик лебединой песне их -
Счастливцев одночасья:
Они упали вниз вдвоем,
Так и оставшись на седьмом,
На высшем небе счастья.

Ballad of Fleeting Happiness

Horns are blaring: faster, faster! -
The retinue bustles about.
The hunters' souls are simple, without guile,
Woven from ox sinews stout.

What a curious amusement for men -
To slay two white swans so fair!
And arrows soar into the sky...
The archers' eyes are keen and true,-
And these swans, just by chance, it's true,
Have crossed their paths today, it's clear.

She lived beneath the sun's warm gaze -
Where countless blue stars gently gleam,
A place that only swans could reach
In their high-flying, graceful dream.

Soar high, my love, spread your wings wide -
Into the deep, trembling blue expanse.
Glide along the slopes of God's own land,-
To such heights where, even in advance,
Only angels and moans have a chance
To reach and understand.

But even there, he caught up to her -
And one fleeting moment, filled with bliss,-
But perhaps, that bright and shining spark
Was their swan song, don't you miss...

Like two white angels, hand in hand,
They descended towards the earthly strand -
A dangerous, daring plight!
From behind bushes, like walls so tall,
Hunters watch, hoping they will fall,
To keep their happiness brief and small.

Now those who caused their fall wipe sweat
From their brows, feeling no regret:
The final plea has come to pass -
"Oh, fleeting moment, do not pass!"

This eternal verse was sung this way
At the peak of their swan song's sway -
Those lucky ones, for a single day:
Together they fell down from the blue,
Remaining forever, it's true,
In the seventh heaven, happy and gay.