Paroles et traduction Владимир Высоцкий - Баллада о ненависти

Баллада о ненависти

Торопись - тощий гриф над страною кружит!
Лес - обитель твою - по весне навести!
Слышишь - гулко земля под ногами дрожит?
Видишь - плотный туман над полями лежит?
Это росы вскипают от ненависти!

Ненависть в почках набухших томится
Ненависть в нас затаенно бурлит
Ненависть потом сквозь кожу сочится
Головы наши палит!

Погляди - что за рыжие пятна в реке
Зло решило порядок в стране навести
Рукояти мечей холодеют в руке
И отчаянье бьется, как птица, в виске
И заходится сердце от ненависти!

Ненависть юным уродует лица
Ненависть просится из берегов
Ненависть жаждет и хочет напиться
Черною кровью врагов!

Да, нас ненависть в плен захватила сейчас
Но не злоба нас будет из плена вести
Не слепая, не черная ненависть в нас
Свежий ветер нам высушит слезы у глаз
Справедливой и подлинной ненависти!

Ненависть - пей, переполнена чаша!
Ненависть требует выхода, ждет
Но благородная ненависть наша
Рядом с любовью живет!

Ballad of Hatred

Hurry, darling - a gaunt vulture circles above our land!
Visit your woodland home, when spring arrives!
Can you hear the earth trembling beneath our feet?
Can you see the thick fog lying over the fields?
It's the dew boiling with hatred!

Hatred festers in swollen buds,
Hatred boils within us, concealed,
Hatred seeps through our skin like sweat,
Setting our heads aflame!

Look - what are those ginger stains in the river?
Evil has decided to bring order to our land,
Sword hilts grow cold in our hands,
And despair beats like a bird in our temples,
And our hearts race with hatred!

Hatred disfigures young faces,
Hatred overflows its banks,
Hatred thirsts and wants to drink,
The black blood of our enemies!

Yes, hatred has captured us now,
But it won't be malice that leads us out of captivity,
It's not blind, black hatred within us,
A fresh wind will dry the tears in our eyes,
The tears of just and true hatred!

Hatred - drink, the cup overflows!
Hatred demands release, it waits,
But our noble hatred,
Lives alongside love!