Paroles et traduction Владимир Высоцкий - Баллада о бане

Баллада о бане

Благодать или благословение
Ниспошли на подручных твоих
Дай им, Бог, совершить омовение
Окунаясь в святая святых!

Исцеленьем от язв и уродства
Будет душ из живительных вод
Это словно возврат первородства
Или нет — осушенье болот

Все пороки, грехи и печали
Равнодушье, согласье и спор
Пар, который вот только наддали
Вышибает как пулей из пор

Всё, что мучит тебя, испарится
И поднимется вверх, к небесам
Ты ж, очистившись, должен спуститься
Пар с грехами расправится сам

Не стремись прежде времени к душу
Не равняй с очищеньем мытьё
Нужно выпороть веником душу
Нужно выпарить смрад из неё

Здесь нет голых — стесняться не надо
Что кривая рука да нога
Здесь — подобие райского сада
Пропуск тем, кто раздет донага

И, в предбаннике сбросивши вещи
Всю одетость свою позабудь
Одинаково веничек хлещет
Как ты там ни выпячивай грудь!

Все равны здесь единым богатством
Все легко переносят жару
Здесь свободу и равенство с братством
Ощущаешь в кромешном пару

Загоняй поколенья в парную
И крещенье принять убеди
Лей на нас свою воду святую
И от варварства освободи!

Ballad of the Banya

Grace or blessing,
Bestow upon your servants,
Let them, God, perform their ablutions,
Immersing themselves in the holy of holies!

Healing from sores and ugliness,
Will come from the shower of life-giving waters,
It's like a return to the birthright,
Or no - the draining of swamps.

All vices, sins, and sorrows,
Indifference, agreement, and dispute,
The steam that has just been added,
Knocks out like a bullet from the pores.

Everything that torments you will evaporate,
And rise up to the heavens,
You, cleansed, must descend,
The steam will deal with the sins itself.

Don't rush to the shower before it's time,
Don't equate washing with purification,
You need to whip the soul with a broom,
You need to steam the stench out of it.

There are no naked people here - no need to be shy,
About a crooked arm or leg,
Here is a semblance of the Garden of Eden,
A pass for those who are stripped bare.

And, throwing off your clothes in the dressing room,
Forget all your attire,
The broom whips equally,
No matter how you stick out your chest!

Everyone here is equal in one wealth,
Everyone easily endures the heat,
Here, freedom and equality with brotherhood,
You feel in the pitch-black steam.

Drive generations into the steam room,
And convince them to be baptized,
Pour your holy water on us,
And free us from barbarism!