Paroles et traduction Владимир Высоцкий - Баллада о брошенном корабле

Баллада о брошенном корабле

Капитана в тот день называли на "ты"
Шкипер с юнгой сравнялись в талантах
Распрямляя хребты и срывая бинты
Бесновались матросы на вантах
Двери наших мозгов
Посрывало с петель
В миражи берегов
В покрывала земель
Этих обетованных, желанных
И колумбовых, и магелланных
Только мне берегов
Не видать и земель
С хода в девять узлов
Сел по горло на мель!
А у всех молодцов
Благородная цель
И в конце-то концов
Я ведь сам сел на мель
И ушли корабли - мои братья, мой флот
Кто чувствительней - брызги сглотнули
Без меня продолжался великий поход
На меня ж парусами махнули
И, погоду и случай
Безбожно кляня
Мои пасынки кучей
Бросали меня
Вот со шлюпок два залпа - и ладно!
От Колумба и от Магеллана
Я пью пену - волна
Не доходит до рта
И от палуб до дна
Обнажились борта
А бока мои грязны
Таи не таи
Так любуйтесь на язвы
И раны мои!
Вот дыра у ребра - это след от ядра
Вот рубцы от тарана, и даже
Видно, шрамы от крючьев - какой-то пират
Мне хребет перебил в абордаже
Киль - как старый неровный
Гитаровый гриф
Это брюхо вспорол мне
Коралловый риф
Задыхаюсь, гнию - так бывает
И просоленное загнивает
Ветры кровь мою пьют
И сквозь щели снуют
Прямо с бака на ют
Меня ветры добьют
Я под ними стою
От утра до утра
Гвозди в душу мою
Забивают ветра
И гулякой шальным все швыряют вверх дном
Эти ветры - незваные гости
Захлебнуться бы им в моих трюмах вином
Или - с мели сорвать меня в злости!
Я уверовал в это
Как загнанный зверь
Но не злобные ветры
Нужны мне теперь
Мои мачты - как дряблые руки
Паруса - словно груди старухи
Будет чудо восьмое
И добрый прибой
Мое тело омоет
Живою водой
Моря божья роса
С меня снимет табу
Вздует мне паруса
Будто жилы на лбу
Догоню я своих, догоню и прощу
Позабывшую помнить армаду
И команду свою я обратно пущу
Я ведь зла не держу на команду
Только, кажется, нет
Больше места в строю
Плохо шутишь, корвет
Потеснись - раскрою!
Как же так - я ваш брат
Я ушел от беды
Полевее, фрегат
Всем нам хватит воды!
До чего ж вы дошли
Значит, что - мне уйти?!
Если был на мели
Дальше нету пути?!
Разомкните ряды
Все же мы - корабли
Всем нам хватит воды
Всем нам хватит земли
Этой обетованной, желанной
И колумбовой, и магелланной!

Ballad of the Abandoned Ship

That day, they called the Captain "mate"
Skipper and cabin boy were equals in fate
Straightening their backs, tearing off bandages tight
Sailors raged in the shrouds with all their might
The doors of our minds
Were ripped off their hinges
Into mirages of shores
Into blankets of land's fringes
These promised, desired lands we craved
Lands of Columbus and Magellan, bravely saved
But I see no shores,
No lands in my sight
At nine knots, full speed ahead,
I've run aground, stuck tight!
While all the lads bold,
Have a noble quest
And in the end, I confess,
I've run myself aground, I attest
The ships have sailed away - my brothers, my fleet
Those more sensitive, swallowed the spray, bittersweet
The great voyage continued without me, alas
They just waved their sails and let me pass
Cursing weather and chance,
With blasphemous cries
My stepsons, a bunch,
Abandoned me, with lies
Two volleys from the boats - and that's it, they're gone!
From Columbus and Magellan, I'm all alone
I drink foam - the waves
Don't reach my parched mouth
And from decks to the ground
My sides are exposed, uncouth
My sides are filthy,
Hide or not, it's true
So feast your eyes on the sores
And my wounds, on view!
Here's a hole near my rib - a trace of a cannonball's wrath
Here are scars from a ram, and even,
Scars from hooks are seen - some pirate, that's all
Broke my spine in a boarding brawl
The keel - like an old, uneven
Guitar's fret, worn and thin
This belly was ripped open by
A coral reef, sharp and keen
I suffocate, I rot - it happens, you see
And what's salted rots eventually
Winds drink my blood,
And through cracks they weave
Straight from the bow to the stern,
The winds will finish me, I believe
I stand beneath them,
From dawn till the morn
Nails into my soul they drive,
The winds, with their scorn
Like a reckless reveler, they toss everything upside down
These winds - uninvited guests, I frown
May they drown in my holds, with wine abound
Or - rip me off the shoal, with a powerful sound!
I believed in this,
Like a cornered beast
But not angry winds
Are what I need least
My masts - like flabby hands, weak and frail
Sails - like an old woman's breasts, they fail
There will be an eighth wonder,
And a kind surf's gentle sway
My body it will wash,
With living water, come what may
The sea's holy dew
Will lift the taboo
It will inflate my sails,
Like veins on my brow, it's true
I'll catch up with my own, catch up and forgive
The armada that forgot to remember, as I live
And I'll let my crew return, I'll give
For I hold no grudge against the crew, I believe
Only, it seems, there's
No more room in the line
You're joking, corvette,
Move over - I'll shine!
How come - I'm your brother
I escaped from harm
To the left, frigate,
There's enough water for us all, it's warm!
How far have you fallen,
So, I should depart?!
If I was aground,
There's no further path for my heart?!
Open your ranks,
After all, we are ships,
There's enough water for all of us, it drips
There's enough land for all of us, it slips
This promised, desired land we've sought
Land of Columbus and Magellan, bravely fought!