Paroles et traduction Владимир Высоцкий - Баллада о гипсе

Баллада о гипсе

Нет острых ощущений - все старье, гнилье и хлам
Того гляди, с тоски сыграю в ящик
Балкон бы, что ли, сверху, иль автобус - пополам
Вот это более менее подходяще

Повезло! Наконец повезло
Видел бог, что дошел я до точки
Самосвал в тридцать тысяч кило
Мне скелет раздробил на кусочки!

И лежу я на спине
Загипсованный
Каждый член у мене
Как расфасованный
По отдельности
До исправности
Все будет в цельности
И в сохранности

Жаль был коротким миг
Когда наехал грузовик
Потом я год в беспамятстве валялся
И в новых интересных ощущениях своих
Я, к сожалению, слабо разобрался

Но броня - на груди у меня
На руках моих - белые латы
Так и хочется крикнуть: "Коня мне, коня!"
И верхом ускакать из палаты

Лежу я на спине
Загипсованный
И каждый член у мене
Как расфасованный
По отдельности
До исправности
Все будет в цельности
И в сохра-анности

Как жаль, что не роняли вам на череп утюгов
Скорблю о вас - как мало вы успели
Ах, это просто прелесть - сотрясение мозгов
Ах, это наслажденье - гипс на теле

Все отдельно - спасибо врачам
Все подвязано красным канатом
И клянусь иногда по ночам
Ощущаю себя космонавтом

Но лежу я на спине
Загипсованный
Каждый член у мене
Как расфасованный
По отдельности
До исправности
Все будет в цельности
И в сохра-анности

Задавлены все чувства, но для боли нет преград
Ну что ж, мы сами часто чувства губим
Зато я, как ребенок, весь спеленутый до пят
И окруженный человеколюбием

Под влияньем сестрички ночной
Я любовию к людям проникся
И, клянусь, до доски гробовой
Я б остался невольником гипса

Вот лежу я на спине
Загипсованный
И каждый член у мене
Как расфасованный
По отдельности
До исправности
Все будет в цельности
И в сохранности

Вот хорошо б еще, когда б не видеть прежних снов
Они - как острый нож для инвалида
Во сне я вырываюсь из-под гипсовых оков
Мне снятся свечи, рифмы и коррида

Ох, надежна ты, гипса броня
Плохо тем, кто намерен кусаться
Но одно угнетает меня
Что никак не могу почесаться

Что лежу я на спине
Загипсованный
И каждый член у мене
Как расфасованный
По отдельности
До исправности
Все будет в цельности
И в сохранности

Так и живу я в гипсе. А зачем его снимать?
Растет под носом что-то вроде бивней
Пусть руки, ноги пухнут - мне на это наплевать
Зато кажусь значительней, массивней

Я под гипсом хожу ходуном
Наступаю на пятки прохожим
Мне удобно казаться слоном
И себя ощущать толстокожим

И по жизни я иду
Загипсованный
И каждый член у меня
Расфасованный
По отдельности
До исправности
Все будет в цельности
И в сохра-анности!

Ballad of the Plaster Cast

No thrills - just old stuff, rot and junk
Might as well kick the bucket out of boredom
A balcony, maybe, from above, or a bus - split in two
Now that's more or less suitable

Lucky me! Finally, some luck
God knows I'd reached my limit
A thirty-thousand-kilo dump truck
Crushed my skeleton to bits!

And here I lie on my back
Plastered up
Every limb of mine
Like it's been packaged
Individually
Until it's fixed
Everything will be whole
And safe and sound

Pity the moment was brief
When the truck ran me over
Then I spent a year unconscious
And in my new interesting sensations
Unfortunately, I didn't quite understand

But armor - on my chest I wear
On my arms - white gauntlets
Makes me want to shout: "A horse for me, a horse!"
And gallop out of the ward

Here I lie on my back
Plastered up
And every limb of mine
Like it's been packaged
Individually
Until it's fixed
Everything will be whole
And safe and sou-ound

What a shame you haven't had irons dropped on your head
I grieve for you - how little you've experienced
Ah, it's just lovely - a concussion
Ah, it's a delight - plaster on the body

Everything separate - thanks to the doctors
All tied up with red rope
And I swear, sometimes at night
I feel like an astronaut

But here I lie on my back
Plastered up
Every limb of mine
Like it's been packaged
Individually
Until it's fixed
Everything will be whole
And safe and sou-ound

All feelings suppressed, but for pain there's no barrier
Well, we ourselves often destroy feelings
But I, like a child, swaddled to my toes
And surrounded by philanthropy

Under the influence of the night nurse
I'm imbued with love for people
And, I swear, until my coffin board
I'd remain a prisoner of plaster

Here I lie on my back
Plastered up
And every limb of mine
Like it's been packaged
Individually
Until it's fixed
Everything will be whole
And safe and sound

It would be nice if I didn't have those old dreams
They're like a sharp knife for a cripple
In my sleep, I break free from the plaster shackles
I dream of candles, rhymes and bullfights

Oh, reliable you are, plaster armor
Tough luck for those who intend to bite
But one thing depresses me
That I can't scratch myself

That I lie on my back
Plastered up
And every limb of mine
Like it's been packaged
Individually
Until it's fixed
Everything will be whole
And safe and sound

So I live in plaster. Why take it off?
Something like tusks is growing under my nose
Let my arms and legs swell - I don't care
At least I seem more significant, more massive

I wobble around in my plaster
Stepping on the heels of passers-by
It's convenient for me to seem like an elephant
And to feel thick-skinned

And through life I go
Plastered up
And every limb of mine
Packaged
Individually
Until it's fixed
Everything will be whole
And safe and sou-ound!