Paroles et traduction Владимир Высоцкий - Баллада о гипсе

Баллада о гипсе

Нет острых ощущений - все старье, гнилье и хлам
Того гляди, с тоски сыграю в ящик
Балкон бы, что ли, сверху, иль автобус - пополам
Вот это более менее подходяще

Повезло! Наконец повезло
Видел бог, что дошел я до точки
Самосвал в тридцать тысяч кило
Мне скелет раздробил на кусочки!

И лежу я на спине
Загипсованный
Каждый член у мене
Как расфасованный
По отдельности
До исправности
Все будет в цельности
И в сохранности

Жаль был коротким миг
Когда наехал грузовик
Потом я год в беспамятстве валялся
И в новых интересных ощущениях своих
Я, к сожалению, слабо разобрался

Но броня - на груди у меня
На руках моих - белые латы
Так и хочется крикнуть: "Коня мне, коня!"
И верхом ускакать из палаты

Лежу я на спине
Загипсованный
И каждый член у мене
Как расфасованный
По отдельности
До исправности
Все будет в цельности
И в сохра-анности

Как жаль, что не роняли вам на череп утюгов
Скорблю о вас - как мало вы успели
Ах, это просто прелесть - сотрясение мозгов
Ах, это наслажденье - гипс на теле

Все отдельно - спасибо врачам
Все подвязано красным канатом
И клянусь иногда по ночам
Ощущаю себя космонавтом

Но лежу я на спине
Загипсованный
Каждый член у мене
Как расфасованный
По отдельности
До исправности
Все будет в цельности
И в сохра-анности

Задавлены все чувства, но для боли нет преград
Ну что ж, мы сами часто чувства губим
Зато я, как ребенок, весь спеленутый до пят
И окруженный человеколюбием

Под влияньем сестрички ночной
Я любовию к людям проникся
И, клянусь, до доски гробовой
Я б остался невольником гипса

Вот лежу я на спине
Загипсованный
И каждый член у мене
Как расфасованный
По отдельности
До исправности
Все будет в цельности
И в сохранности

Вот хорошо б еще, когда б не видеть прежних снов
Они - как острый нож для инвалида
Во сне я вырываюсь из-под гипсовых оков
Мне снятся свечи, рифмы и коррида

Ох, надежна ты, гипса броня
Плохо тем, кто намерен кусаться
Но одно угнетает меня
Что никак не могу почесаться

Что лежу я на спине
Загипсованный
И каждый член у мене
Как расфасованный
По отдельности
До исправности
Все будет в цельности
И в сохранности

Так и живу я в гипсе. А зачем его снимать?
Растет под носом что-то вроде бивней
Пусть руки, ноги пухнут - мне на это наплевать
Зато кажусь значительней, массивней

Я под гипсом хожу ходуном
Наступаю на пятки прохожим
Мне удобно казаться слоном
И себя ощущать толстокожим

И по жизни я иду
Загипсованный
И каждый член у меня
Расфасованный
По отдельности
До исправности
Все будет в цельности
И в сохра-анности!

La Ballade du plâtre

Pas de sensations fortes - tout est vieux, pourri et délabré
Tu sais, de l'ennui, je pourrais bien aller me coucher pour de bon
Un balcon, du haut, ou un autobus - en deux
Voilà, c'est plus ou moins approprié

J'ai eu de la chance ! J'ai enfin eu de la chance
Dieu a vu que j'étais arrivé à mon point de rupture
Un camion benne de trente mille kilos
M'a broyé le squelette en morceaux !

Et je suis allongé sur le dos
Plâtré
Chaque membre de moi
Comme emballé
Séparément
Jusqu'à ce qu'il soit réparé
Tout sera entier
Et en sécurité

Dommage que le moment ait été bref
Quand le camion m'a heurté
Puis j'ai passé un an dans le coma
Et dans mes nouvelles sensations intéressantes
J'ai malheureusement peu compris

Mais j'ai une armure - sur ma poitrine
Sur mes bras - des armures blanches
J'ai envie de crier : "Un cheval, un cheval !"
Et partir à cheval de la salle

Je suis allongé sur le dos
Plâtré
Et chaque membre de moi
Comme emballé
Séparément
Jusqu'à ce qu'il soit réparé
Tout sera entier
Et en sécurité

Dommage que tu n'aies pas eu un fer à repasser qui te soit tombé sur la tête
Je pleure pour toi - comme tu as peu vécu
Ah, c'est juste une merveille - une commotion cérébrale
Ah, c'est un plaisir - du plâtre sur le corps

Tout séparément - merci aux médecins
Tout est attaché avec une corde rouge
Et je jure que parfois la nuit
Je me sens comme un cosmonaute

Mais je suis allongé sur le dos
Plâtré
Chaque membre de moi
Comme emballé
Séparément
Jusqu'à ce qu'il soit réparé
Tout sera entier
Et en sécurité

Tous les sentiments sont étouffés, mais il n'y a pas de limites à la douleur
Eh bien, nous tuons souvent les sentiments nous-mêmes
Mais moi, comme un enfant, tout bandé jusqu'aux pieds
Et entouré d'humanité

Sous l'influence de la sœur de nuit
J'ai été rempli d'amour pour les gens
Et, je le jure, jusqu'à la fin
Je serais resté l'esclave du plâtre

Alors je suis allongé sur le dos
Plâtré
Et chaque membre de moi
Comme emballé
Séparément
Jusqu'à ce qu'il soit réparé
Tout sera entier
Et en sécurité

Ce serait bien, si je ne voyais plus les vieux rêves
Ils sont comme un couteau pointu pour un handicapé
Dans mes rêves, je me libère des liens du plâtre
Je rêve de bougies, de rimes et de corrida

Oh, tu es fiable, armure de plâtre
Mauvais pour ceux qui veulent mordre
Mais une chose me déprime
Que je ne puisse pas me gratter

Que je suis allongé sur le dos
Plâtré
Et chaque membre de moi
Comme emballé
Séparément
Jusqu'à ce qu'il soit réparé
Tout sera entier
Et en sécurité

Donc je vis dans le plâtre. Pourquoi le retirer ?
Il pousse sous mon nez quelque chose comme des défenses
Que mes mains et mes pieds gonflent - je m'en fiche
Mais je parais plus important, plus massif

Je marche en titubant dans le plâtre
Je marche sur les talons des passants
C'est pratique de paraître un éléphant
Et de se sentir à l'aise dans sa peau d'éléphant

Et dans la vie, j'avance
Plâtré
Et chaque membre de moi
Emballé
Séparément
Jusqu'à ce qu'il soit réparé
Tout sera entier
Et en sécurité !