Paroles et traduction Владимир Высоцкий - Баллада о маленьком человеке

Баллада о маленьком человеке

Погода славная
А это главное
И мне на ум пришла идейка призабавная
Но не о Господе
И не о космосе
Все эти новости уже обрыдли до смерти

Сказку, миф, фантасмагорию
Пропою вам с хором ли, один ли
Слушайте забавную историю
Некоего мистера Мак-Кинли

Не супермена, не ковбоя, не хавбека
А просто маленького, просто человека

Кто он такой - герой ли, сукин сын ли
Наш симпатичный господин Мак-Кинли
Валяйте выводы, составьте мнение
В конце рассказа в меру разумения

Ну что, договорились? Если так
Привет! Буэнос диас! Гутен таг!

Ночуешь в спаленках
В обоях аленьких
И телевиденье глядишь для самых маленьких
С утра полчасика
Займет гимнастика
Прыжки, гримасы, отжимание от пластика

И трясешься ты в автобусе
На педали жмешь, гремя костями
Сколько вас на нашем тесном глобусе
Весело работает локтями!
Как наркоманы - кокаин, и как больные
В заторах нюхаешь ты газы выхлопные

Но строен ты - от суеты худеют
Бодреют духом, телом здоровеют
Через собратьев ты переступаешь
Но успеваешь, все же успеваешь

Знакомым огрызнуться на ходу:
"Салют! День добрый! Хау ду ю ду!"

Для созидания
В коробки-здания
Ты заползаешь, как в загоны на заклание
В поту и рвении
В самозабвении
Ты создаешь - творишь и рушишь в озарении

Люди, власти не имущие!
Кто-то вас со злого перепою
Маленькие, но и всемогущие
Окрестил безликою толпою

Будь вы на поле, у станка, в конторе, в классе,
Но вы причислены к какой-то серой массе

И в перерыв - в час подлинной свободы
Вы наскоро жуете бутерброды
Что ж, эти сэндвичи - предметы сбыта
Итак, приятного вам аппетита!

Нелегкий век стоит перед тобой
И все же - гутен морген, дорогой!

Дела семейные
Платки нашейные
И пояса, и чудеса галантерейные
Цена кусается
Жена ласкается
Махнуть рукою - да рука не подымается

Цену вежливо и тоненько
Пропищит волшебник-трикотажник
Ты с невозмутимостью покойника
Наизнанку вывернешь бумажник

Все ваши будни, да и праздники - морозны
И вы с женою, как на кладбище, серьезны

С холодных стен - с огромного плаката
На вас глядят веселые ребята
И улыбаются во всех витринах
Отцы семейств в штанах и лимузинах

Откормленные люди на щитах
Приветствуют по-братски: "Гутен таг!"

Откуда денежка?
Куда ты денешься?
Тебе полвека, друг, а ты еще надеешься?
Не жди от ближнего
Моли Всевышнего
Уж он тебе всегда пошлет ребенка лишнего!

Трое, четверо и шестеро.
Вы, конечно, любите сыночков!
Мировое детское нашествие
Бестий, сорванцов и ангелочков!

Ты улыбаешься обложкам и нарядам
И твердо веришь: удивительное рядом

Не верь, старик, что мы за все в ответе
Что где-то дети гибнут - те, не эти
Чуть-чуть задуматься - хоть вниз с обрыва
А жить-то надо, надо жить красиво!

Передохни, расслабься - перекур!
Гуд дэй, дружище! Пламенный бонжур!

Ах, люди странные
Пустокарманные
Вы, постоянные клиенты ресторанные
Мошны бездонные
Стомиллионные
Вы наполняете, вы, толпы стадионные!

И ничто без вас не крутится
Армии, правители и судьи
Но у сильных в горле, словно устрица
Вы скользите, маленькие люди!

И так о маленьком пекутся человеке
Что забывают лишний ноль вписать на чеке

Ваш кандидат - а в прошлом он лабазник
Вам иногда устраивает праздник
И не безлики вы, и вы - не тени
Коль надо в урны бросить бюллетени!

А "маленький" - хорошее словцо
Кто скажет так - ты плюнь ему в лицо
Пусть это слово будет не в ходу!
Привет, Мак-Кинли! Хау ду ю ду!

Ballad of the Little Man

The weather's glorious,
That's what matters most,
And a funny little thought came to mind,
Not about the Lord,
Nor about the cosmos,
All that news is boring to death.

A tale, a myth, a phantasmagoria,
I'll sing it to you with a choir or alone,
Listen to this amusing story
Of a certain Mr. McKinley.

Not a superman, not a cowboy, not a halfback,
Just a small, ordinary man.

Who is he - a hero or a son of a gun,
Our charming Mr. McKinley?
Draw your conclusions, form your opinion,
At the end of the story, within reason.

Well, have we agreed? If so,
Hello! Buenos dias! Guten Tag!

You spend your nights in bedrooms,
With scarlet wallpaper,
And watch TV for the little ones,
Half an hour in the morning,
For gymnastics,
Jumping, grimacing, pushing up from the plastic.

And you shake in the bus,
Pressing the pedals, rattling your bones,
How many of you are there on our crowded globe,
Merrily working your elbows!
Like addicts - cocaine, and like the sick,
You inhale exhaust fumes in traffic jams.

But you're slim - they lose weight from the hustle,
Their spirits are lifted, their bodies become healthier,
You step over your brothers,
But you manage, you still manage,

To snap at acquaintances on the go:
"Salut! Good day! How do you do!"

For creation,
Into box-like buildings,
You crawl like into pens for slaughter,
In sweat and zeal,
In self-forgetfulness,
You create - you build and destroy in enlightenment.

People without power!
Someone will rename you out of spite,
Small, but also almighty,
Called a faceless crowd.

Whether you are in the field, at the machine, in the office, in the classroom,
But you are numbered among some gray mass.

And during the break - at the hour of true freedom,
You hastily chew sandwiches,
Well, these sandwiches are objects of sale,
So, bon appetit!

A difficult age stands before you,
And yet - Guten Morgen, my dear!

Family matters,
Neck scarves,
And belts, and wonders of haberdashery,
The price bites,
The wife caresses,
To wave your hand - but your hand doesn't rise.

The price politely and thinly,
Will be squeaked by the knitwear wizard,
With the calmness of a corpse,
You will turn your wallet inside out.

All your weekdays, and even holidays, are frosty,
And you and your wife, as in a cemetery, are serious.

From the cold walls - from a huge poster,
Cheerful guys look at you,
And smile in all the shop windows,
Fathers of families in pants and limousines.

Well-fed people on billboards,
Greet you like a brother: "Guten Tag!"

Where does the money come from?
Where will you go?
You're half a century old, friend, and you still hope?
Don't expect from your neighbor,
Pray to the Almighty,
He will always send you an extra child!

Three, four, and six.
You, of course, love your sons!
A global children's invasion,
Of beasts, rascals, and little angels!

You smile at covers and outfits,
And firmly believe: the amazing is near.

Don't believe, old man, that we are responsible for everything,
That children are dying somewhere - those, not these,
To think a little - even down the cliff,
But you have to live, you have to live beautifully!

Take a break, relax - smoke break!
Good day, buddy! A fiery Bonjour!

Ah, strange people,
Empty-pocketed,
You, regular restaurant customers,
Bottomless purses,
Hundred-million,
You fill, you, the stadium crowds!

And nothing spins without you,
Armies, rulers, and judges,
But in the throats of the strong, like an oyster,
You slide, little people!

And they care so much about the little man,
That they forget to write an extra zero on the check.

Your candidate - and in the past he was a shopkeeper,
Sometimes throws you a party,
And you are not faceless, and you are not shadows,
If you need to throw ballots in the urns!

And "little" - is a good word,
Whoever says so - spit in his face,
Let this word be out of use!
Hello, McKinley! How do you do!