Paroles et traduction Владимир Высоцкий - Баллада о манекенах

Баллада о манекенах

Семь дней усталый старый Бог
В запале, в зашоре, в запаре
Творил убогий наш лубок
И каждой твари - по паре

Ему творить - потеха
И вот, себе взамен
Бог создал человека
Как пробный манекен

Идея эта не нова
Но не обхаяна никем
Я докажу как дважды два
Адам был первый манекен

А мы! Ошметки хромосом
Огрызки божественных генов
Идем проторенным путем
И создаем манекенов

Не так мы, парень, глупы
Чтоб наряжать живых!
Мы обряжаем трупы
И кукол восковых

Они так вежливы - взгляни!
Их не волнует ни черта
И жизнерадостны они
И нам, безумным, не чета

Я предлагаю смелый план
Возможных сезонных обменов
Мы, люди,- в их бездушный клан
А вместо нас - манекенов

Но я готов поклясться
Что где-нибудь заест
Они не согласятся
На перемену мест

Из них, конечно, ни один
Нам не уступит свой уют
Из этих солнечных витрин
Они без боя не уйдут

Его налогом не согнуть (манекена)
Не сдвинуть повышеньем цен (манекена)
Счастливый путь, счастливый путь
Счастливый, мистер Манекен!
О, всемогущий Манекен!
О, всемогущий Манекен!
Счастливый, мистер Манекен!
Будь счастлив, мистер Манекен!

Ballad of the Mannequins

For seven days, the weary old God
In a frenzy, blinders on, in a rush
Created our humble little world
And for each creature - a pair

Creation was his amusement
And so, as a replacement for himself
God created man
Like a test mannequin

This idea is not new
But it hasn't been criticized by anyone
I'll prove it as clear as day
Adam was the first mannequin

And we! Scraps of chromosomes
Fragments of divine genes
Following a well-trodden path
Creating mannequins ourselves

We're not that foolish, my dear
To dress up the living!
We dress up corpses
And wax dolls

They're so polite - just look!
They don't care about a thing
And they're so cheerful
Unlike us, the insane ones

I propose a daring plan
For possible seasonal exchanges
We, the people, join their soulless clan
And in our place - mannequins

But I'm ready to swear
That somewhere it will get stuck
They won't agree
To this change of places

Not a single one of them, of course
Will give up their comfort for us
From these sunny showcases
They won't leave without a fight

He can't be bent by taxes (the mannequin)
He can't be moved by rising prices (the mannequin)
Happy journey, happy journey
Happy journey, Mister Mannequin!
Oh, almighty Mannequin!
Oh, almighty Mannequin!
Happy journey, Mister Mannequin!
Be happy, Mister Mannequin!