Paroles et traduction Vladimir Vysotsky - Баллада об оружии (версия 2)

Баллада об оружии (версия 2)

По миру люди маленькие носятся, живут себе в рассрочку
Плохие и хорошие, гуртом и в одиночку

Хороших знаю хуже я
У них, должно быть, - крылья!
С плохими - даже дружен я
Они берут оружия
Оружия, оружия
Насилия!

Большие люди - туз и крез
Имеют страсть к ракетам
А маленьким - что делать без
Оружья в мире этом?

Гляди - вот тот ханыга
В кармане денег нет
Но есть в кармане фига
Взведенный пистолет

Мечтает он об ужине
Уже с утра и днем
И пиджачок обуженный
Топорщится на нем

И с ним пройдусь охотно я
Под вечер налегке
Смыкая пальцы потные
На спусковом крючке

Я целеустремленный, деловитый
Подкуренный, подколотый, подшитый!

Эй, что вы на меня уставились - я вроде не калека!
Мне горло промочить - и я сойду за человека

Сойдитесь, неуклюжие
Со мной травить баланду
И сразу после ужина
Спою вам про оружие
Оружие, оружие
Балладу!

Большие люди, боб и гном
Сражаются в картишки
И ставят крупно на фантом
Большие эти шишки

И балуются бомбою
У нас такого нет
К тому ж мы - люди скромные
Нам нужен пистолет

И вот в кармане - купленный
Обычный пистолет
И острый, как облупленный
Знакомый всем - стилет

Снуют людишки в ужасе
По правой стороне
А мы во всеоружасе
Шагаем по стране

(Под дуло попадающие люди
Лицом к стене! Стоять...)
Под дуло попадающие лица
Лицом к стене! Стоять! Не шевелиться!

(А ну ка, парень - поиграй
А я перекурю, - держи гитару
И друг, - я дело говорю, не зря болтаю)

Напрасно, парень, за забвеньем ты шаришь по аптекам
Купи себе хотя б топор - и станешь человеком!

Весь вывернусь наружу я
И голенькую правду

Спою других не хуже я
Про милое оружие
Оружие, оружие
Балладу!

Купить белье нательное?
Да чёрта ли вам в нем!
Купите - огнестрельное
Направо за углом

Ну, начинайте! Ну же!
Стрелять учитесь все!
В газетах про оружье
На каждой полосе

Вот сладенько под ложечкой
Вот горько на душе
Ухлопали художничка
За фунт папье-маше

Ату! Стреляйте досыту
В людей, щенков, котят
Продажу, слава господу
Нескоро запретят!

Пока оружье здесь не под запретом
Не бойтесь - всё в порядке в мире этом!
Не бойтесь - всё в порядке в мире этом!

На - поиграй, а я перекурю, - держи гитару
И слушай, друг, - я дело говорю, не зря болтаю

Не страшно без оружия - зубастой барракуде
Большой и без оружия - большой, нам в утешенье
А маленькие люди - без оружия не люди
Все маленькие люди без оружия - мишени

Большие - лупят по слонам
Гоняются за тиграми
А мне, а вам - куда уж нам
Шутить такими играми!

Пускай большими сферами
Большие люди занимаются
Один уже играл с "пантерами"
Другие - доиграются

У нас в кармане "пушечка"
Малюсенькая, новая
И нам земля - подушечка
Подстилочка пуховая

Кровь жидкая, болотная
Пульсирует в виске
И сводит пальцы потные
На спусковом крючке

Мы, маленькие люди, - мы на обществе прореха
Но если посмотреть на нас со стороны
За узкими плечами небольшого человека
Стоят понуро, хмуро дуры - две больших войны

"Коль тих и скромен - не убьют"
Всё домыслы досужие
У нас недаром продают
Любезное оружие!

А тут еще норд-ост подул
Цена установилась сходная
У нас, благодаренье Господу
Страна пока свободная!

Ах, эта жизнь грошовая
Как пыль, - подуй, и нет!
Поштучная, дешевая
Дешевле сигарет

Наш мир кишит неудачниками
С топориками в руке
И мальчиками с пальчиками
На спусковом крючке!

Пока легка покупка - мы все в порядке с вами
Нам жизнь отнять - как плюнуть, - нас учили воевать!
Кругом и без войны - война, а с голыми руками
Ни пригрозить, ни пригвоздить, ни самолет угнать!

Для пуль - все досягаемы
Ни черта нет, ни Бога им
А мы себе стреляем и
Мы никого не трогаем

Стрельбе, азарту все цвета
Все возрасты покорны
И стар, и млад, и тот, и та
И - желтый, белый, черный

Опять сосет под ложечкой
Привычнее уже
Убийца на обложечке
Девулька в неглиже

Любуйтесь, люди, мальчиками
Палящими в броске
И девочками с пальчиками
На спусковом крючке!

На - поиграй, а я перекурю, - держи гитару
И слушай, друг, - я дело говорю, не зря гутарю

Ballad of Weapons (version 2)

All over the world, little people are rushing around, living on credit,
Bad and good, together and alone.

I know good people who are worse than bad,
They must have wings!
I'm even friends with bad people,
They take up arms,
Weapons, weapons,
Violence!

Big people - big shots and fat cats -
Have a passion for rockets.
What are little people to do without
Weapons in this world?

Look - there's that bum,
No money in his pocket,
But there is a fist in his pocket,
A cocked pistol.

He dreams of dinner,
From morning till night,
And his tight jacket
Bulges on him.

And I'll gladly walk with him,
In the evening, carefree,
My sweaty fingers gripping
The trigger.

I am purposeful, businesslike,
Smoked, pumped, patched up!

Hey, why are you staring at me - I'm not crippled, am I!
Just let me wet my whistle - and I'll be a man again.

Come together, you clumsy oafs,
Have some stew with me,
And right after dinner,
I'll sing you about weapons,
Weapons, weapons,
A ballad!

Big people, big cheeses and big shots,
Fight over cards,
And bet big on a phantom,
These big shots.

And they play with the bomb,
We don't have that,
Besides, we're humble people,
We need a pistol.

And here's in my pocket - a purchased
Ordinary pistol,
And as sharp as a peeled
Familiar to all - a stiletto.

Little people scurry in terror
On the right side,
And we, fully armed,
Walk across the country.

(People caught under the barrel
Face the wall! Halt...)
Faces caught under the barrel
Face the wall! Halt! Don't move!

(Hey, kid - play a little,
I'll have a smoke, - hold the guitar,
And buddy, - I'm telling you the truth, I'm not talking nonsense)

It's in vain, kid, that you're rummaging through pharmacies for oblivion,
Buy yourself at least an axe - and you'll be a man!

I'll turn myself inside out
And the naked truth

I'll sing no worse than others
About the dear weapons,
Weapons, weapons,
A ballad!

Buy underwear?
What the hell do you need it for!
Buy firearms
Right around the corner.

Come on, start! Well!
Everyone learn to shoot!
In the newspapers about weapons
On every strip.

It's sweet under the spoon
It's bitter in the soul
They bumped off the artist
For a pound of papier-mâché.

Tally-ho! Shoot your fill
At people, puppies, kittens
Sales, thank the Lord
Won't be banned anytime soon!

As long as weapons are not banned here
Don't worry - everything's fine in this world!
Don't worry - everything's fine in this world!

Here - play it, I'll have a smoke, - hold the guitar
And listen, buddy - I'm telling you the truth, I'm not talking nonsense.

It's not scary without weapons - for a toothy barracuda,
A big shot is big even without weapons - a comfort to us,
But little people - without weapons are not people,
All little people without weapons are targets.

Big shots shoot at elephants,
Chase tigers,
But me, and you - what are we to do
To play such games!

Let big people
Deal with big spheres,
One already played with "Panthers,"
Others - will lose.

We have a "cannon" in our pocket,
Tiny, brand new,
And the earth is our pillow,
A downy little mattress.

Liquid, swampy blood
Pulsates in my temples,
And my sweaty fingers twitch
On the trigger.

We, little people, are a hole in society,
But if you look at us from the side,
Behind the narrow shoulders of a small person
Stand dejectedly, sullenly, two big wars.

"If you're quiet and humble - they won't kill you,"
All idle speculation,
It's not for nothing that they sell
Lovely weapons!

And then the north-east wind blew
The price settled down
We have, thank the Lord,
A free country so far!

Ah, this cheap life
Like dust - blow it away, and it's gone!
Piecemeal, cheap
Cheaper than cigarettes.

Our world is teeming with losers
With hatchets in their hands
And boys with fingers
On the trigger!

As long as it's easy to buy - we're all right with you,
Taking our lives is like spitting - we were taught to fight!
All around and without war - there's war, and with bare hands
You can't threaten, you can't nail, you can't hijack a plane!

For bullets - everyone is within reach
They have nothing, no God to them,
And we shoot ourselves, and
We don't touch anyone.

Shooting, excitement - all colors
All ages are submissive
Old and young, he and she,
And - yellow, white, black.

Again, it sucks under my spoon
I'm used to it already,
A killer on the cover
A girl in negligee.

Admire, people, the boys
Firing on the run
And girls with fingers
On the trigger!

Here - play it, I'll have a smoke, - hold the guitar
And listen, buddy, - I'm telling you the truth, I'm not talking nonsense.