Банька по-белому - Владимир Высоцкий traduction en anglais

Банька по-белому

Протопи ты мне баньку по-белому
Я от белого свету отвык
Угорю я, и мне, угорелому
Пар горячий развяжет язык

Протопи, протопи, протопи ты мне баньку, хозяюшка
Раскалю я себя, располю
На полоке, у самого краюшка
Я сомненья в себе истреблю

Разомлею я до неприличности
Ковш холодный - и всё позади
И наколка времён культа личности
Засинеет на левой груди

Протопи, протопи, протопи ты мне баньку по-белому
Я от белого свету отвык
Угорю я, и мне, угорелому
Пар горячий развяжет язык

Сколько веры и лесу повалено
Сколь изведано горя и трасс
А на левой груди - профиль Сталина
А на правой - Маринка анфас

Эх, за веру мою беззаветную
Сколько лет отдыхал я в раю!
Променял я на жизнь беспросветную
Несусветную глупость мою

Протопи, протопи, протопи ты мне баньку по-белому
Чтоб я к белому свету привык
Угорю я, и мне, угорелому
Пар горячий развяжет язык

Вспоминаю, как утречком раненько
Брату крикнуть успел: "Пособи!"
И меня два красивых охранника
Повезли из Сибири в Сибирь

А потом на карьере ли, в топи ли
Наглотавшись слезы и сырца
Ближе к сердцу кололи мы профили
Чтоб он слышал, как рвутся сердца

Нетопи, нетопи, нетопи ты мне баньку по-белому
Я от белого свету отвык
Угорю я, и мне, угорелому
Пар горячий развяжет язык

Ох, знобит от рассказа нетошного
Пар мне мысли прогнал от ума
Из тумана холодного прошлого
Окунаюсь в горячий туман

Застучали мне мысли под темечком
Получилось - я зря им клеймён
И хлещу я берёзовым веничком
По наследию мрачных времён

Протопи, нетопи, протопи ты мне баньку по-белому
Я от белого свету отвык
Угорю я, и мне, угорелому
Пар горячий, ковш холодный развяжет язык

Протопи, нетопи, протопи... ой...

The Banya Ritual

Heat the banya white-hot, my dear,
I've forgotten the feel of the light.
Let me bask in the steam, let it sear,
Till the heat sets my tongue alight.

Stoke the fire, my love, make it blaze,
Till my spirit ignites and takes flight.
On the top shelf, where the vapor stays,
I'll burn away doubt in the night.

I'll melt away, lose all sense of shame,
A cold ladle will bring me back whole.
And the tattoo from the Cult's dark reign,
Will turn blue on my weary soul.

Heat the banya white-hot, my dear,
I've forgotten the feel of the light.
Let me bask in the steam, let it sear,
Till the heat sets my tongue alight.

So much faith and timber laid low,
So much sorrow on roads I have traced.
On my left chest, Stalin's profile aglow,
And Marina's sweet face on the right placed.

For my faith, unwavering and bold,
I spent years in a paradise lost.
I traded it all for a life bleak and cold,
For a folly, at such a high cost.

Heat the banya white-hot, my dear,
Till I'm used to the bright light again.
Let me bask in the steam, let it sear,
Till the heat sets my tongue alight, amen.

I remember the morning's first ray,
My cry to my brother, "Please, lend a hand!"
Then two guards, in their uniforms gray,
Took me from Siberia, to another land.

In the quarry or deep in the mire,
With tears and raw earth we were fed,
We etched profiles closer, ever higher,
So he'd hear how our hearts bled.

Don't stoke the fire, let it die down low,
I've forgotten the feel of the light.
Let me bask in the steam, let it flow,
Till the heat sets my tongue alight, just so.

Oh, I shiver from memories so stark,
The steam drives these thoughts from my head.
From the past's cold and misty embark,
I plunge into this hot mist instead.

Thoughts come knocking, a persistent sound,
Turns out, their mark was in vain.
With a birch whisk, I lash all around,
At the legacy of that dark domain.

Heat the banya, let it cool down slow,
I've forgotten the feel of the light.
Let me bask in the steam, let it go,
Hot steam, cold ladle, set my tongue alight.

Heat it, cool it, just let it flow... oh...