Paroles et traduction Владимир Высоцкий - Бег иноходца

Бег иноходца

Бег иноходца
Я скачу, но я скачу иначе
По камням, по лужам, по росе
Бег мой назван иноходью
Значит - по другому, то есть - не как все
Мне набили раны на спине
Я дрожу боками у воды
Я согласен бегать в табуне
Но не под седлом и без узды!
Мне сегодня предстоит бороться
Скачки! Я сегодня - фаворит
Знаю - ставят все на иноходца
Но не я - жокей на мне хрипит!
Он вонзает шпоры в рёбра мне
Зубоскалят первые ряды
Я согласен бегать в табуне
Но не под седлом и без узды
Нет! Не будут золотыми горы!
Я последним цель пересеку
Я ему припомню эти шпоры
Засбою, отстану на скаку
Колокол! Жокей мой на коне
Он смеётся в предвкушеньи мзды
Ох, как я бы бегал в табуне
Но не под седлом и без узды!
Что со мной? Что делаю? Как смею?
Потакаю своему врагу!
Я собою просто не владею
Я прийти не первым не могу!
Что же делать? Остаётся мне
Выбросить жокея моего
И бежать, как будто в табуне
Под седлом, в узде, но без него!
Я пришёл, а он в хвосте плетётся
По камням, по лужам, по росе
Я впервые не был иноходцем
Я стремился выиграть, как все!
Я впервые не был иноходцем
Я стремился выиграть, как все!

The Pacer's Run

The Pacer's Run
I gallop, but I gallop differently,
Over stones, through puddles, on the dew.
My run is called a pace,
Meaning - differently, that is - not like everyone else.
They've inflicted wounds upon my back,
My sides tremble by the water's edge.
I agree to run within the herd,
But not under saddle and without a bridle!
Today I must fight,
A race! Today I'm the favorite.
I know - everyone bets on the pacer,
But it's not me - the jockey on me wheezes!
He digs his spurs into my ribs,
The front rows sneer and jeer.
I agree to run within the herd,
But not under saddle and without a bridle!
No! The mountains won't be golden!
I'll cross the finish line last.
I'll make him remember those spurs,
I'll stumble, I'll fall behind in the race.
The bell! My jockey on the horse,
He laughs in anticipation of reward.
Oh, how I would run in the herd,
But not under saddle and without a bridle!
What's wrong with me? What am I doing? How dare I?
Indulging my enemy!
I simply don't control myself,
I cannot help but come first!
What should I do? All that's left for me
Is to throw off this jockey of mine
And run, as if in the herd,
Under saddle, in bridle, but without him!
I arrived, and he trails behind,
Over stones, through puddles, on the dew.
For the first time, I wasn't a pacer,
I strived to win, like everyone else!
For the first time, I wasn't a pacer,
I strived to win, like everyone else!