Paroles et traduction Владимир Высоцкий - Белое безмолвие

Белое безмолвие

Все года и века и эпохи подряд
Всё стремится к теплу от морозов и вьюг
Почему ж эти птицы на север летят
Если птицам положено только на юг?

Слава им не нужна и величие
Вот под крыльями кончится лёд
И найдут они счастие птичее
Как награду за дерзкий полёт

Что же нам не жилось, что же нам не спалось?
Что нас выгнало в путь по высокой волне?
Нам сиянья пока наблюдать не пришлось
Это редко бывает - сиянья в цене!

Тишина. Только чайки - как молнии
Пустотой мы их кормим из рук
Но наградою нам за безмолвие
Обязательно будет звук

Как давно снятся нам только белые сны
Все иные оттенки снега занеслили
Мы ослепли, темно от такой белизны
Но прозреем от чёрной полоски земли

Горло наше отпустит молчание
Наша слабость растает, как тень
И наградой за ночи отчаянья
Будет вечный полярный день

Север, воля, надежда,- страна без границ
Снег без грязи, как долгая жизнь без вранья
Вороньё нам не выклюет глаз из глазниц
Потому, что не водится здесь воронья

Кто не верил в дурные пророчества
В снег не лёг ни на миг отдохнуть
Тем наградою за одиночество
Должен встретиться кто-нибудь

White Silence

Through years, centuries, epochs untold,
All strive for warmth from frost and cold.
Why then do these birds fly north, I pray,
When birds are meant to seek the southern way?

They seek no fame, no grandeur's embrace,
Beneath their wings, the ice will soon give way.
They'll find their avian happiness,
A reward for their bold and daring display.

Why couldn't we live peacefully, sleep sound?
What drove us on this path, on waves so high?
We haven't witnessed the radiance around,
It's a rare treasure, brilliance in the sky.

Silence reigns. Only seagulls, like lightning's streaks,
We feed their emptiness from our hands so bare.
But for our silence, a reward it speaks,
A sound will surely fill the air.

For so long, only white dreams we've seen,
All other shades of snow have blurred and ceased.
Blinded we are, darkness from such white sheen,
But a black strip of earth will bring us release.

Our throats will release from their silent hold,
Our weakness will melt like shadows in the light.
And the reward for nights despairing and cold,
Will be the eternal polar day, ever bright.

North, freedom, hope - a land without end,
Snow without dirt, like a life without lies.
No crows will peck out our eyes, my friend,
For crows do not exist beneath these skies.

Those who defied the ill omens' call,
And never rested in the snow's embrace,
As a reward for their solitude's thrall,
Someone they shall surely meet in this place.