Бросьте скуку, как корку арбузную - Владимир Высоцкий traduction en anglais

Бросьте скуку, как корку арбузную

Бросьте скуку, как корку арбузную!
Небо ясное, лёгкие сны
Парень лошадь имел и судьбу свою
Интересную до войны
А на войне как на войне, а до войны как до войны
Везде, по всей Вселенной
Он лихо ездил на коне в конце войны, в конце войны
Последней, довоенной
Но туманы уже по росе плелись
Град прошёл по полям и мечтам
Для того, чтобы тучи рассеялись
Парень нужен был именно там
Там, на войне, как на войне, а до войны как до войны
Везде, по всей Вселенной
Он лихо ездил на коне в конце войны, в конце весны
Последней, довоенной

Drop boredom, like a watermelon rind

Drop boredom, like a watermelon rind!
The sky is clear, my dreams are light
I had a horse and a life
That was interesting before the war
But in war, it's war, and before war, it's before war
Everywhere, throughout the Universe
He rode his horse gallantly at the end of the war, at the end of the war
The last, pre-war
But the mists were already creeping through the dew
A hailstorm passed through the fields and my dreams
So that the clouds would disperse
And he was the only one to go
There, in war, it's war, and before war, it's before war
Everywhere, throughout the Universe
He rode his horse gallantly at the end of the war, at the end of spring
The last, pre-war