В Ленинграде-городе… - Владимир Высоцкий traduction en anglais

В Ленинграде-городе…

В Ленинграде-городе, у Пяти углов
Получил по морде Саня Соколов
Пел немузыкально, скандалил
Ну и, значит, правильно, что дали
В Ленинграде-городе тишь и благодать!
Где шпана и воры где? Да их просто не видать!
Не сравнить с Афинами — прохладно
Правда шведы с финнами... ну ладно!
В Ленинграде-городе как везде, такси
Но не остановите, даже не проси!
Если сильно водку пьёшь, по пьянки
Не захочешь, а дойдёшь к стоянки!

In Leningrad City...

In Leningrad city, at the Five Corners
Sanya Sokolov got hit in the face
He sang out of tune, caused a scene
So, it's only right that he got what he deserved
In Leningrad city, peace and tranquility!
Where are the hooligans and thieves? They're nowhere to be seen!
It's not like Athens — it's rather chilly
Though the Swedes and Finns... well, never mind!
In Leningrad city, taxis everywhere
But don't even bother hailing one, my dear
If you drink too much vodka, when you're drunk
You'll have no choice but to walk to the parking lot!