Paroles et traduction Владимир Высоцкий - В далёком созвездии Тау Кита

В далёком созвездии Тау Кита

В далеком созвездии Тау Кита
Все стало для нас непонятно
Сигнал посылаем: "Вы что это там?"
А нас посылают обратно
На Тау Ките
Живут в красоте
Живут, между прочим, по-разному
Товарищи наши по разуму
Вот, двигаясь по световому лучу
Без помощи, но при посредстве
Я к Тау Кита этой самой лечу
Чтоб с ней разобраться на месте
На Тау Кита
Чегой-то не так
Там таукитайская братия
Свихнулась, - по нашим понятиям
Покамест я в анабиозе лежу
Те таукитяне буянят
Все реже я с ними на связь выхожу
Уж очень они хулиганят
У таукитов
В алфавите слов
Немного, и строй - буржуазный
И юмор у них - безобразный
Корабль посадил я как собственный зад
Слегка покривив отражатель
Я крикнул по-таукитянски: "Виват!"
Что значит по-нашему - "Здрасьте!"
У таукитян
Вся внешность - обман
Тут с ними нельзя состязаться
То явятся, то растворятся
Мне таукитянин - как вам папуас
Мне вкратце об них намекнули
Я крикнул: "Галактике стыдно за вас!"
В ответ они чем-то мигнули
На Тау Ките
Условья не те
Тут нет атмосферы, тут душно
Но таукитяне радушны
В запале я крикнул им: мать вашу, мол!
Но кибернетический гид мой
Настолько буквально меня перевел
Что мне за себя стало стыдно
Но таукиты
Такие скоты
Наверно, успели набраться
То явятся, то растворятся
"Мы, братья по полу, - кричу, - мужики!"
Ну чтой-то мой голос сорвался
Я таукитянку схватил за грудки
"А ну, - говорю,- признавайся!"
Она мне: "Уйди!"
Мол, мы впереди
Не хочем с мужчинами знаться
А будем теперь почковаться!
Не помню, как поднял я свой звездолет
Лечу в настроенье питейном
Земля ведь ушла лет на триста вперед
По гнусной теории Эйнштейна!
Что, если и там
Как на Тау Кита
Ужасно повысилось знанье
Что, если и там - почкованье?!

In the Distant Constellation of Tau Ceti

In the distant constellation of Tau Ceti
Everything has become incomprehensible to us
We send a signal: "What are you up to there?"
And they send us back
On Tau Ceti
They live in beauty
They live, by the way, differently
Our comrades in reason
Now, moving along a light beam
Without assistance, but with mediation
I am flying to this very Tau Ceti
To figure this out on the spot
On Tau Ceti
Something's not right
There, the Tau Cetian brethren
Have gone mad - according to our understanding
While I lie in suspended animation
Those Tau Cetians are going wild
Less and less often I contact them
They really are playing the hooligans
The Tau Cetians
Have few words in their alphabet
And the structure is bourgeois
And their humor is - atrocious
I landed the ship as if it were my own butt
Slightly warping the reflector
I shouted in Tau Cetian: "Vivát!"
Which means "Hello!" in our language
The Tau Cetians
All appearance is deceptive
It is impossible to compete with them here
They now appear, now dissolve
A Tau Cetian to me - like a Papuan to you
They gave me a brief hint about them
I shouted: "The Galaxy is ashamed of you!"
In response, they blinked something
On Tau Ceti
The conditions are not right
There is no atmosphere here, it's stuffy
But the Tau Cetians are hospitable
In the heat of the moment I shouted to them: Motherfuckers!
But my cybernetic guide
Translated me so literally
That I felt ashamed of myself
But the Tau Cetians
Are such bastards
They probably had time to get their hands on
They now appear, now dissolve
"We, brothers in pants, - I shout, - men!"
Well, my voice failed
I grabbed a Tau Cetian woman by the boobs
"Come on, - I say,- confess!"
She tells me: "Get lost!"
Like, we are ahead
We don't want to have anything to do with men
And now we will bud!
I don't remember how I got my starship up
I am flying in a drunken mood
The Earth has gone ahead by three hundred years
According to Einstein's vile theory!
What if there too
As on Tau Ceti
Knowledge has increased terribly
What if there too - budding?!