Paroles et traduction Владимир Высоцкий - "В куски разлетелася корона..."

"В куски разлетелася корона..."

В куски разлетелася корона,
Нет державы, нет и трона.
Жизнь России и законы -
Все к чертям!
И мы, словно загнанные в норы,Словно пойманные воры,
Только кровь одна с позором
Пополам.
И нам ни черта не разобраться -
С кем порвать и с кем остаться,
Кто за нас, кого бояться,
Где пути, куда податься -
Не понять!
Где дух?
Где честь?
Где стыд?
Где свои, а где чужие?
Как до этого дожили,
Неужели на Россию нам плевать?

Позор - всем, кому покой дороже,
Всем, кого сомненье гложет,
Может он или не может
Убивать.
Сигнал!... И по-волчьи, и по-бычьи
И как коршун на добычу.
Только воронов покличем
Пировать.

Эй, вы! Где былая ваша твердость,
Где былая ваша гордость?
Отдыхать сегодня - подлость!
Пистолет сжимает твердая рука.
Конец,
Всему
конец.
Все разбилось, поломалось,
Нам осталось только малость -
Только выстрелить в висок иль во врага.

"The crown has shattered into pieces..."

The crown has shattered into pieces, my love,
No state remains, nor any throne above.
Russia's life, her laws, her very soul,
Gone to hell, beyond our control.
Like animals we hide within our dens,
Like thieves we cower, caught in sin's dark pens.
Only blood and shame remain to share,
A bitter cup for us, a heavy pair.
We cannot tell, in this chaotic maze,
Whom to forsake, with whom to spend our days.
Who stands with us, who should we fear,
Where are the paths, where should we steer,
We cannot grasp, my dear.
Where is the spirit? Where is the pride?
Where is the shame we used to hide?
Who are our own, and who are the foes?
How did we come to this, God only knows.
Do we truly not care, not even a tear, for Russia's plight, my dear?

Shame on those who hold their peace so dear,
Those whom doubts gnaw and fill with fear,
Uncertain if they can, or if they should,
Take up the sword and spill another's blood.
The signal calls! With wolfish, bullish might,
Like hawks we swoop upon our prey in sight.
We'll summon only crows to join the feast,
A grim repast for man and beast.

Hey, you! Where is your former strength and will,
Where is the pride that once this land did fill?
To rest today is cowardice and shame!
A steady hand grips tight the pistol's frame.
The end,
Of all,
The end is here.
All shattered, broken, lost, it's clear.
There's little left for us, my dear,
But to shoot ourselves, or face our foe, and persevere.