Paroles et traduction Владимир Высоцкий - В сон мне - жёлтые огни

В сон мне - жёлтые огни

В сон мне - желтые огни,
И хриплю во сне я:
- Повремени, повремени,-
Утро мудренее!
Но и утром всё не так,
Нет того веселья:
Или куришь натощак,
Или пьешь с похмелья.
В кабаках - зеленый штоф,
Белые салфетки.
Рай для нищих и шутов,
Мне ж - как птице в клетке!
В церкви смрад и полумрак,
Дьяки курят ладан.
Нет! И в церкви все не так,
Все не так, как надо.
Я - на гору впопыхах,
Чтоб чего не вышло.
А на горе стоит ольха,
А под горою вишня.
Хоть бы склон увить плющом,
Мне б и то отрада,
Хоть бы что-нибудь еще...
Все не так, как надо!
Я тогда по полю, вдоль реки.
Света - тьма, нет Бога!
А в чистом поле васильки,
Дальняя дорога.
Вдоль дороги - лес густой
С Бабами-Ягами,
А в конце дороги той -
Плаха с топорами.
Где-то кони пляшут в такт,
Нехотя и плавно.
Вдоль дороги все не так,
А в конце - подавно.
И ни церковь, ни кабак -
Ничего не свято!
Нет, ребята, все не так,
Все не так, ребята!

Yellow Lights Haunt My Dreams

Yellow lights invade my sleep,
And I croak in my dreams:
- Wait a while, wait a while,-
Morning brings wisdom!
But even mornings feel amiss,
Lacking that usual cheer:
Either I smoke on an empty stomach,
Or drink with a hangover's fear.
In taverns - a green carafe,
White napkins lay in sight.
A paradise for beggars and fools,
But for me - a cage, so tight!
The church is filled with stench and gloom,
Deacons burn incense in vain.
No! Even in church, things feel wrong,
Nothing is as it should remain.
I rush up the hill in haste,
To prevent some unknown plight.
And on the hill stands an alder tree,
While cherry blossoms bloom below, so bright.
If only the slope were entwined with ivy,
Even that would bring me some delight,
If only something, anything else...
Nothing feels right, day or night!
Then I wander through fields, along the river's course.
Darkness prevails, God is nowhere near!
But in the open field, cornflowers bloom,
And a distant road appears, my dear.
Along the road - a dense forest lies
With Baba Yagas, witches of lore,
And at the end of that path - it's clear,
A chopping block with axes galore.
Somewhere horses dance to the beat,
Reluctantly and slow.
Along the road, nothing feels right, you see,
And at the end - it's been so long, woe is me.
Neither church nor tavern can provide,
Nothing feels sacred, I confide!
No, my love, nothing feels right,
Nothing feels right, day or night!