Paroles et traduction Владимир Высоцкий - Весёлая покойницкая

Весёлая покойницкая

Сон мне снится - вот те на: гроб среди квартиры
На мои похорона съехались вампиры
Стали речи говорить -все про долголетие
Кровь сосать решили погодить: вкусное - на третье
В гроб вогнали кое-как,
А самый сильный вурдалак
Все втискивал и всовывал
И плотно утрамбовывал
Сопел с натуги, сплевывал
И желтый клык высовывал
Очень бойкий упырек стукнул по колену
Подогнал - и под шумок надкусил мне вену
А умудренный кровосос встал у изголовия
И очень вдохновенно произнес речь про полнокровие
И почетный караул
Для приличия всплакнул
Но я чую взглядов серию
На сонную мою артерию
А если кто пронзит артерию
Мне это сна грозит потерею
Да вы погодите, спрячьте крюк! Да куда же, черт, вы!
Ведь я же слышу всё вокруг - значит, я не мертвый
Яду капнули в вино, ну а мы набросились
Опоить меня хотели, но опростоволосились
А тот, кто в зелье губы клал
И в самом деле дуба дал
Ну, а мне как рвотное
То зелье приворотное
Потому, что здоровье у меня добротное
И закусил отраву плотно я
Так почему же я лежу, дурака валяю?!
Ну почему, к примеру, не заржу - их не напугаю?!
Ведь я их мог прогнать давно выходкою смелою
Мне бы взять пошевелиться, но... глупостей не делаю
Безопасный как червяк
Я лежу, а вурдалак
Вот он -со стаканом носится
Сейчас наверняка набросится
Ещё один на шею косится
Ну, гад, он у меня допросится!
Кровожадно вопия, высунули жалы
И кровиночка моя потекла в бокалы
Да вы погодите - сам налью,- знаю, знаю - вкусная!
Нате, пейте кровь мою, кровососы гнусные!
А сам - и мышцы не напряг
И не попытался сжать кулак
Потому, что кто не напрягается
Тот никогда не просыпается
Тот много меньше подвергается
И много дольше сохраняется
Да вот мурашки по спине смертные крадутся
А всего делов-то мне было что - проснуться!
Что, сказать, чего боюсь? А сновиденья - тянутся!
Да того, что я проснусь - а они останутся!
Да того, что я проснусь - а они останутся!

A Merry Morgue

I'm having a dream, wouldn't you know: a coffin in my apartment
Vampires have gathered for my funeral
They began to give speeches - all about longevity
They decided to postpone sucking blood: the tasty stuff is for dessert
They shoved me into the coffin somehow,
And the strongest ghoul
Kept squeezing and stuffing me in
And tamping me down tightly
He was snorting with effort, spitting
And baring his yellow fang
A very lively little ghoul tapped my knee
He snuck in - and under the noise, nibbled my vein
And a wise bloodsucker stood at the head of the bed
And very inspiredly delivered a speech about full-bloodedness
And the guard of honor
Shed a tear for decency
But I feel a series of glances
On my sleepy artery
And if someone pierces the artery
This threatens me with the loss of sleep
Wait a minute, hide the hook! Where the hell are you going?!
After all, I can hear everything around me - so I'm not dead
They dropped poison into the wine, well, we pounced on it
They wanted to drug me, but they screwed up
And the one who put his lips to the potion
Really kicked the bucket
Well, for me it's like an emetic
That love potion
Because my health is good
And I took a good bite of the poison
So why am I lying here, playing the fool?!
Why, for example, don't I neigh - I won't scare them?!
After all, I could have chased them away long ago with a bold trick
I just need to move, but... I don't do stupid things
Safe as a worm
I lie, and the ghoul
Here he is - running around with a glass
He's probably going to pounce now
Another one is looking at my neck
Well, you bastard, he'll get what's coming to him!
Crying out bloodthirsty, they stuck out their stingers
And my little blood flowed into the glasses
Wait a minute - I'll pour it myself, I know, I know - it's delicious!
Here, drink my blood, you vile bloodsuckers!
And myself - I didn't even tense my muscles
And didn't try to clench my fist
Because the one who doesn't tense up
Never wakes up
He is much less exposed
And lasts much longer
But here come the death creeps crawling up my spine
And all I had to do was wake up!
What, to say what I'm afraid of? And dreams - they drag on!
Yes, that I will wake up - and they will stay!
Yes, that I will wake up - and they will stay!