Paroles et traduction Владимир Высоцкий - «Вот и разошлись пути-дороги вдруг…»

«Вот и разошлись пути-дороги вдруг…»

Вот и разошлись пути-дороги вдруг
Один — на север, другой — на запад
Грустно мне, когда уходит друг
Внезапно, внезапно
Ушёл — невелика потеря
Для многих людей
Не знаю, как другие, а я верю
Верю в друзей
Наступило время неудач
Следы и души заносит вьюга
Всё из рук вон плохо, плач не плач
Нет друга, и нет друга
Ушёл — невелика потеря
Для многих людей
Не знаю, как другие, а я верю
Верю в друзей
А когда вернётся друг назад
И скажет: "Ссора была ошибкой"
В прошлое мы бросим беглый взгляд
С улыбкой, с улыбкой
Что, мол, ушёл — невелика потеря
Для многих людей
Не знаю, как другие, а я верю
Верю в друзей

«So our paths suddenly diverged…»

So our paths suddenly diverged
One — to the north, the other — to the west
I am sad when a friend leaves
Unexpectedly, unexpectedly
He left — no big loss
For many people
I don't know about others, but I believe
I believe in friends
The time has come for failures
The blizzard covers up our tracks and souls
Everything is going from bad to worse, cry or don't cry
There is no friend, and there is no friend
He left — no big loss
For many people
I don't know about others, but I believe
I believe in friends
And when my friend comes back
And says, "The quarrel was a mistake"
We will cast a quick glance into the past
With a smile, with a smile
What, you left — no big loss
For many people
I don't know about others, but I believe
I believe in friends