Paroles et traduction Владимир Высоцкий - Вратарь

Вратарь

Да, сегодня я в ударе, не иначе -
Надрываются в восторге москвичи,-
Я спокойно прерываю передачи
И вытаскиваю мертвые мячи.
Вот судья противнику пенальти назначает -
Репортеры тучею кишат у тех ворот.
Лишь один упрямо за моей спиной скучает -
Он сегодня славно отдохнет!
Извиняюсь,
вот мне бьют головой...
Я касаюсь -
подают угловой.
Бьет десятый - дело в том,
Что своим "сухим листом"
Размочить он может счет нулевой.
Мяч в моих руках - с ума трибуны сходят,-
Хоть десятый его ловко завернул.
У меня давно такие не проходят!.
Только сзади кто-то тихо вдруг вздохнул.
Обернулся - слышу голос из-за фотокамер:
"Извини, но ты мне, парень, снимок запорол.
Что тебе - ну лишний раз потрогать мяч руками,-
Ну, а я бы снял красивый гол".
Я хотел его послать -
не пришлось:
Еле-еле мяч достать
удалось.
Но едва успел привстать,
Слышу снова: "Вот, опять!
Все б ловить тебе, хватать - не дал снять!"
"Я, товарищ дорогой, все понимаю,
Но культурно вас прошу: пойдите прочь!
Да, вам лучше, если хуже я играю,
Но поверьте - я не в силах вам помочь".
Вот летит девятый номер с пушечным ударом -
Репортер бормочет: "Слушай, дай ему забить!
Я бы всю семью твою всю жизнь снимал задаром..." -
Чуть не плачет парень. Как мне быть?!
"Это все-таки футбол,-
говорю.-
Нож по сердцу - каждый гол
вратарю".
"Да я ж тебе как вратарю
Лучший снимок подарю,-
Пропусти - а я отблагодарю!"
Гнусь, как ветка, от напора репортера,
Неуверенно иду на перехват...
Попрошу-ка потихонечку партнеров,
Чтоб они ему разбили аппарат.
Ну, а он все ноет: "Это ж, друг, бесчеловечно -
Ты, конечно, можешь взять, но только, извини,-
Это лишь момент, а фотография - навечно.
А ну, не шевелись, потяни!"
Пятый номер в двадцать два -
знаменит,
Не бежит он, а едва
семенит.
В правый угол мяч, звеня,-
Значит, в левый от меня,-
Залетает и нахально лежит.
В этом тайме мы играли против ветра,
Так что я не мог поделать ничего...
Снимок дома у меня - два на три метра -
Как свидетельство позора моего.
Проклинаю миг, когда фотографу потрафил,
Ведь теперь я думаю, когда беру мячи:
Сколько ж мной испорчено прекрасных фотографий! -
Стыд меня терзает, хоть кричи.
Искуситель-змей, палач!
Как мне жить?!
Так и тянет каждый мяч
пропустить.
Я весь матч борюсь с собой -
Видно, жребий мой такой...
Так, спокойно - подают угловой...

The Goalkeeper

Yes, I'm on fire today, no doubt about it,
The Muscovites are roaring with delight,
I calmly intercept their every pass
And snatch the dead balls from their flight.
The referee awards a penalty to the opponent,
Reporters swarm like a cloud by that goal post.
Only one stubbornly lingers behind me, bored,
He'll have a good rest today, that's for sure!
Excuse me,
they're heading the ball...
I graze it -
it's a corner call.
Number ten takes the kick, the thing is,
With his "dry leaf" shot,
He might just break this scoreless sting.
The ball is in my hands, the stands go wild,
Though number ten had curled it with skill.
Those kind of shots don't get past me anymore!
But someone behind me just sighed, soft and still.
I turn around, hear a voice from behind the cameras:
"Sorry, but you just ruined my shot, man.
For you, it's just another touch of the ball,
But I could've captured a beautiful goal, understand?"
I wanted to tell him off -
didn't have to:
Barely managed to reach the ball
that flew.
But just as I managed to rise,
I hear again: "There you go, another try!
Always catching, grabbing - you won't let me snap a good one!"
"My dear comrade, I understand everything,
But I politely ask you: please go away!
Yes, you'd be better off if I played worse,
But believe me - I cannot help you in that way."
Here comes number nine with a cannonball shot -
The reporter mutters: "Listen, let him score!
I'd photograph your whole family for free, all life long..." -
The guy's almost crying. What should I do, for heaven's sake?!
"This is still football,"
I say.-
Every goal is a knife to the heart
for a goalkeeper."
"But as a goalkeeper, I tell you,
I'll give you the best shot, a true gem,-
Let it in - and I'll thank you, you'll see!"
I bend like a branch under the reporter's pressure,
Unsteadily, I move to intercept...
I think I'll quietly ask my teammates,
To smash his camera, discreetly, I expect.
But he keeps whining: "That's inhumane, friend -
You can, of course, catch it, but just know, I implore,
It's just a moment, but a photograph lasts forever.
Now hold still, stretch out for more!"
Number five passes to twenty-two -
he's famous,
He doesn't run, but barely
shuffles, it's shameless.
The ball rings into the right corner,-
So, to my left, of course, it's a goner,-
It flies in and lies there, bold and brash.
We played against the wind this half,
So there was nothing I could do, alas...
The photo at home - two by three meters wide -
A testament to my shame, it can't hide.
I curse the moment I indulged the photographer,
Because now I think, as I catch the balls that fly:
How many beautiful photographs have I spoiled! -
Shame gnaws at me, I want to cry.
Tempting serpent, executioner!
How can I live?!
Every ball pulls me to
let it slip.
I fight myself the whole game long -
It seems my fate is this song...
Alright, calm down - it's a corner, not so strong...