Все срока уже закончены - Владимир Высоцкийtraduction en allemand
Все
срока
уже
закончены
Alle
Fristen
sind
abgelaufen
А
у
лагерных
ворот
Und
am
Tor
des
Lagers
steht
Что
крест-накрест
заколочены
Mit
Kreuzen
zugenagelt
droben
Надпись:
"Все
ушли
на
фронт"
Die
Schrift:
"Es
zog
ins
Feld,
wer
geht"
Что
крест-накрест
заколочены
Mit
Kreuzen
zugenagelt
droben
Надпись:
"Все
ушли
на
фронт"
Die
Schrift:
"Es
zog
ins
Feld,
wer
geht"
За
грехи
за
наши
нас
простят
Unsre
Sünden
werden
uns
verziehn
Ведь
у
нас
такой
народ
Denn
wir
sind
von
solcher
Art
Если
Родина
в
опасности
Wenn
das
Vaterland
in
Gefahr
ist
Значит,
всем
идти
на
фронт
Dann
muss
jeder
an
die
Front
Если
Родина
в
опасности
Wenn
das
Vaterland
in
Gefahr
ist
Значит,
всем
идти
на
фронт
Dann
muss
jeder
an
die
Front
Там
год
– за
три,
если
Бог
хранит
Dort
zählt
ein
Jahr
wie
drei,
wenn
Gott
uns
schützt
Как
и
в
лагере
зачет
Wie
im
Lager
der
Verrechn
Нынче
мы
на
равных
с
вохрами
Heut
stehn
wir
gleich
mit
den
Wachleuten
Нынче
всем
идти
на
фронт
Heut
muss
jeder
an
die
Front
Нынче
мы
на
равных
с
вохрами
Heut
stehn
wir
gleich
mit
den
Wachleuten
Нынче
всем
идти
на
фронт
Heut
muss
jeder
an
die
Front
У
начальника
Березкина
Unser
Vorsteher
Bereskin
hat
Ох
и
гонор,
ох
и
понт!
So
viel
Stolz,
so
viel
Gepräng
И
душа
– крест-накрест
досками
Und
die
Seele
kreuzweis
mit
Brettern
Но
и
он
пошел
на
фронт
Doch
auch
er
zog
an
die
Front
Лучше
было
– сразу
в
тыл
его
Besser
wär's,
gleich
in
die
Etappe
ihn
Только
с
нами
был
он
смел
Doch
mit
uns
war
er
voll
Mut
Высшей
мерой
наградил
его
Höchstes
Maß,
es
traf
ihn
schließlich
Трибунал
за
самострел
Denn
er
schoss
sich
selbst,
das
tut
Ну
а
мы
– всё
оправдали
мы
Und
wir
– wir
wurden
alle
freigesproch'n
Наградили
нас
потом
Und
belohnt
man
uns
darauf
Кто
живые,
тех
– медалями
Wer
noch
lebt,
bekommt
Medaillen
А
кто
мертвые
– крестом
Wer
schon
tot,
ein
Kreuz
im
Lauf
И
другие
заключенные
Und
die
andern
Eingesperrten
lesen
Прочитают
у
ворот
Dann
am
Tor
des
Lagers
hier
Нашу
память
застекленную
Unser
schimmerndes
Gedächtnis
Надпись:
"Все
ушли
на
фронт"
Die
Schrift:
"Es
zog
ins
Feld,
wer
wir"
Надпись:
"Все
ушли
на
фронт"
Die
Schrift:
"Es
zog
ins
Feld,
wer
wir"
Évaluez la traduction
1
А счётчик щёлкает
2 За хлеб и воду
3 Антисемит
4 Наводчица
5 На одного
6 Зека Васильев и Петров-зека
7 Гитара
8 У тебя глаза как нож
9 Я был душой дурного общества
10 Что же ты, зараза?
11 Формулировка
12 Сивка-Бурка
13 Город уши заткнул
14 Всё позади
15 Песня про стукача
16 За меня невеста отрыдает честно
17 Тот, кто раньше с нею был
18 Я женщин не бил до семнадцати лет
19 Я в деле
20 Лежит камень в степи
21 Уголовный кодекс
22 Штрафные батальоны
23 Бодайбо
24 Рецидивист
25 Городской романс
26 Большой Каретный
27 Так оно и есть…
28 У меня было сорок фамилий...
29 Эй, шофёр...
30 Все срока уже закончены
31 Из Весны
32 Алеха
33 В пику, а не в черву
2 За хлеб и воду
3 Антисемит
4 Наводчица
5 На одного
6 Зека Васильев и Петров-зека
7 Гитара
8 У тебя глаза как нож
9 Я был душой дурного общества
10 Что же ты, зараза?
11 Формулировка
12 Сивка-Бурка
13 Город уши заткнул
14 Всё позади
15 Песня про стукача
16 За меня невеста отрыдает честно
17 Тот, кто раньше с нею был
18 Я женщин не бил до семнадцати лет
19 Я в деле
20 Лежит камень в степи
21 Уголовный кодекс
22 Штрафные батальоны
23 Бодайбо
24 Рецидивист
25 Городской романс
26 Большой Каретный
27 Так оно и есть…
28 У меня было сорок фамилий...
29 Эй, шофёр...
30 Все срока уже закончены
31 Из Весны
32 Алеха
33 В пику, а не в черву
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.