Paroles et traduction Владимир Высоцкий - Все ушли на фронт
Нынче
все
срока
закончены
Aujourd'hui,
tous
les
délais
sont
expirés
А
у
лагерных
ворот
Et
aux
portes
du
camp
Что
крест-накрест
заколочены
Qui
sont
barrées
en
croix
Надпись:
"Все
ушли
на
фронт"
L'inscription
: "Tout
le
monde
est
parti
au
front"
Что
крест-накрест
заколочены
Qui
sont
barrées
en
croix
Надпись:
"Все
ушли
на
фронт"
L'inscription
: "Tout
le
monde
est
parti
au
front"
За
грехи
за
наши
нас
простят
Pour
nos
péchés,
on
nous
pardonnera
Ведь
у
нас
такой
народ
Car
nous
avons
un
peuple
tel
Если
Родина
в
опасности
Si
la
Patrie
est
en
danger
Значит,
всем
идти
на
фронт
Alors,
tout
le
monde
doit
aller
au
front
Если
Родина
в
опасности
Si
la
Patrie
est
en
danger
Значит,
всем
идти
на
фронт
Alors,
tout
le
monde
doit
aller
au
front
Там
год
- за
три,
если
бог
хранит
Là-bas,
une
année
vaut
trois,
si
Dieu
protège
Как
и
в
лагере
зачет
Comme
au
camp,
il
y
a
des
points
Нынче
мы
на
равных
с
ВОХРами
Aujourd'hui,
nous
sommes
égaux
aux
gardes
Нынче
все
ушли
на
фронт
Aujourd'hui,
tout
le
monde
est
parti
au
front
Нынче
мы
на
равных
с
ВОХРами
Aujourd'hui,
nous
sommes
égaux
aux
gardes
Нынче
все
ушли
на
фронт
Aujourd'hui,
tout
le
monde
est
parti
au
front
У
начальника
Березкина
Le
chef
Berezkine
Ох,
и
гонор,
ох
и
понт!
Oh,
quel
orgueil,
oh,
quel
bluff
!
И
душа
- крест-накрест
досками
Et
son
âme
est
barrée
en
croix
avec
des
planches
Но
и
он
пошел
на
фронт
Mais
lui
aussi
est
parti
au
front
Лучше
б
было
сразу
в
тыл
его
Il
aurait
mieux
valu
l'envoyer
directement
à
l'arrière
Только
с
нами
был
он
смел
Mais
il
était
courageux
avec
nous
Высшей
мерой
наградил
его
Il
a
été
récompensé
par
la
peine
capitale
Трибунал
за
самострел
Le
tribunal
pour
l'auto-exécution
Ну,
а
мы
- все
оправдали
мы
Eh
bien,
nous
avons
tous
été
justifiés
Наградили
нас
потом
Nous
avons
été
récompensés
ensuite
Кто
живые
- тех
медалями
Ceux
qui
sont
vivants
- avec
des
médailles
А
кто
мертвые
- крестом
Et
ceux
qui
sont
morts
- avec
une
croix
И
другие
заключенные
Et
les
autres
prisonniers
Пусть
читают
у
ворот
Qu'ils
lisent
aux
portes
Нашу
память
застекленную
Notre
mémoire
vitrée
Надпись:
"Все
ушли
на
фронт"
L'inscription
: "Tout
le
monde
est
parti
au
front"
Надпись:
"Все
ушли
на
фронт"
L'inscription
: "Tout
le
monde
est
parti
au
front"
Надпись:
"Все
ушли
на
фронт"
L'inscription
: "Tout
le
monde
est
parti
au
front"
Évaluez la traduction
1
"Поговори хоть ты со мной..."
2 Мой друг уехал в Магадан
3 Песня о сумасшедшем доме
4 О вкусах не спорят
5 Песня о старом доме
6 Дайте собакам мяса
7 "У нас вчера с позавчера..."
8 Не уводите меня из Весны
9 Все ушли на фронт
10 Рецидивист
11 "Передо мной любой факир - ну просто карлик..."
12 "В куски разлетелася корона..."
13 Песня про Уголовный кодекс
14 Антиклерикальная
15 "А люди всё роптали и роптали..."
2 Мой друг уехал в Магадан
3 Песня о сумасшедшем доме
4 О вкусах не спорят
5 Песня о старом доме
6 Дайте собакам мяса
7 "У нас вчера с позавчера..."
8 Не уводите меня из Весны
9 Все ушли на фронт
10 Рецидивист
11 "Передо мной любой факир - ну просто карлик..."
12 "В куски разлетелася корона..."
13 Песня про Уголовный кодекс
14 Антиклерикальная
15 "А люди всё роптали и роптали..."
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.