Второе "Я" - Владимир Высоцкий traduction en anglais

Второе "Я"

И вкусы и запросы мои странны
Я экзотичен, мягко говоря
Могу одновременно грызть стаканы
И Шиллера читать без словаря
Во мне два "Я", два полюса планеты
Два разных человека, два врага
Когда один стремится на балеты
Другой стремится прямо на бега
Я лишнего и в мыслях не позволю
Когда живу от первого лица
Но часто вырывается на волю
Второе "Я" в обличье подлеца
И я борюсь, давлю в себе мерзавца
О, участь беспокойная моя!
Боюсь ошибки: может оказаться
Что я давлю не то второе "Я"
Когда в душе я раскрываю гранки
На тех местах, где искренность сама
Тогда мне в долг дают официантки
И женщины ласкают задарма
Но вот летят к чертям все идеалы
Но вот я груб, я нетерпим и зол
Но вот сижу и тупо ем бокалы
Забрасывая Шиллера под стол
А суд идёт, весь зал мне смотрит в спину
Вы, прокурор, вы, гражданин судья
Поверьте мне: не я разбил витрину
А подлое моё второе "Я"
И я прошу вас: строго не судите
Лишь дайте срок, но не давайте срок!
Я буду посещать суды как зритель
И в тюрьмы заходить на огонёк
Я больше не намерен бить витрины
И лица граждан, так и запиши!
Я воссоединю две половины
Моей больной раздвоенной души!
Искореню, похороню, зарою
Очищусь, ничего не скрою я!
Мне чуждо это ёмоё второе
Нет, и это не моё второе "Я"
Мне чуждо это "Я", моё второе ёмоё
Нет, это не моё второе "Я"

The Second "I"

My tastes and desires are quite strange,
Exotic, to put it mildly, you see.
I can gnaw on glasses in a deranged,
Yet read Schiller without a dictionary.
Within me dwell two "I's," like poles apart,
Two different beings, eternal foes.
While one craves ballet with all his heart,
The other to the racetrack goes.
I wouldn't dare to think of anything obscene,
When living as my primary self,
But often breaks free, mean and keen,
The second "I", a scoundrel, an elf.
I fight, suppress the villain inside,
Oh, what a restless fate is mine!
I fear a mistake, it could betide,
That I suppress the wrong second "I" of mine.
When in my soul, I open up the drafts,
Where sincerity itself resides,
Waitresses offer me loans, and laughs,
And women caress me, with nothing to hide.
But then, ideals all go to hell's gate,
I become rude, impatient, and full of spite,
I sit and stupidly devour plates,
Throwing Schiller under the table's dim light.
The trial's on, the courtroom stares at my back,
You, prosecutor, you, the judge so grand,
Believe me, it wasn't I who broke the window's crack,
But my treacherous second "I", close at hand.
And I plead with you, judge me not with disdain,
Give me a chance, but not a prison sentence long!
I'll visit courtrooms, the spectacle to gain,
And drop by prisons, with a friendly song.
I'll break no more windows, I declare,
Nor faces of citizens, mark my vow!
I'll reunite the halves, with utmost care,
Of my sick, divided soul, somehow.
I'll eradicate, bury, and conceal,
Cleanse myself, with nothing to hide, I swear!
This damn second "I", I cannot feel,
No, it's not my second "I", I declare!
This "I", my second, feels so damn strange,
No, it's not my second "I", I maintain!