Paroles et traduction Владимир Высоцкий - Гербарий

Гербарий

Чужие карбонарии
Закушав водку килечкой
Спешат в свои подполия
Налаживать борьбу

А я лежу в гербарии
К доске пришпилен шпилечкой
И пальцами до боли я
По дереву скребу

Корячусь я на гвоздике
Но не меняю позы
Кругом - жуки-навозники
И крупные стрекозы

По детству мне знакомые
Ловил я их, копал
Давил, - но в насекомые
Я сам теперь попал

Под всеми экспонатами
Эмалевые планочки
Все строго по-научному
Указан класс и вид...

Я с этими ребятами
Лежал в стеклянной баночке
Дрались мы,- это к лучшему
Узнал, кто ядовит

Я представляю мысленно
Себя в большой постели
Но подо мной написано
"Невиданный доселе"...

Я гомо был читающий
Я сапиенсом был
Мой класс - млекопитающий
А вид... уже забыл

В лицо ль мне дуло, в спину ли
В бушлате или в робе я
Стремился, кровью крашенный
Обратно к шалашу

И на тебе - задвинули
В наглядные пособия
Я злой и ошарашенный
На стеночке вишу

Оформлен как на выданье
Стыжусь, как ученица
Жужжат шмели солидные
Что надо подчиниться

А бабочки хихикают
На странный экспонат
Личинки мерзко хмыкают
И куколки язвят

Ко мне с опаской движутся
Мои собратья прежние
Двуногие, разумные
Два пишут - три в уме

Они пропишут ижицу
Глаза у них не нежные
Один брезгливо ткнул в меня
И вывел резюме

"С ним не были налажены
Контакты, и не ждем их
Вот потому он, гражданы
Лежит у насекомых

Мышленье в ём не развито
С ним вечное ЧП
А здесь он может разве что
Вертеться на пупе"

Берут они не круто ли?!
Меня нашли не во поле!
Ошибка это глупая
Увидится изъян

Накажут тех, кто спутали
Заставят, чтоб откнопили
И попаду в подгруппу я
Хотя бы обезьян

Нo не ошибка - акция
Свершилась надо мною
Чтоб начал пресмыкаться я
Вниз пузом, вверх спиною

Вот и лежу, расхристанный
Разыгранный вничью
Намеренно причисленный
К ползучему жучью

А может, все провертится
И вскорости поправится...
В конце концов, ведь досочка
Не плаха, говорят

Все слюбится да стерпится
Мне даже стала нравиться
Молоденькая осочка
И кокон-шелкопряд

А мне приятно с осами
От них не пахнет псиной
Средь них бывают особи
И с талией осиной

Да, кстати, и из коконов
Родится что-нибудь
Такое, что из локонов
И что имеет грудь...

Червяк со мной не кланится
А оводы со слепнями
Питают отвращение
К навозной голытьбе

Чванливые созданьица
Довольствуются сплетнями
А мне нужны общения
С подобными себе!

Пригрел сверчка-дистрофика
Блоха сболтнула, гнида
И глядь - два тертых клопика
Из третьего подвида

Сверчок полузадушенный
Вполсилы свиристел
Но за покой нарушенный
На два гвоздочка сел

Паук на мозг мой зарится
Клопы кишат - нет роздыха
Невестой хороводится
Красивая оса...

Пусть что-нибудь заварится
А там - хоть на три гвоздика
А с трех гвоздей, как водится
Дорога - в небеса

В мозгу моем нахмуренном
Страх льется по морщинам
Мне станет шершень шурином
А что мне станет сыном?

Я не желаю, право же
Чтоб трутень был мне тесть!
Пора уже, пора уже
Напрячься и воскресть!

Когда в живых нас тыкали
Булавочками колкими
Махали пчелы крыльями
Пищали муравьи

Мы вместе горе мыкали
Все проткнуты иголками
Забудем же, кем были мы
Товарищи мои!

Заносчивый немного я
Но - в горле горечь комом
Поймите, я, двуногое
Попало к насекомым!

Но кто спасет нас, выручит
Кто снимет нас с доски?!
За мною - прочь со шпилечек
Товарищи жуки!

И, как всегда в истории
Мы разом спины выгнули
Хоть осы и гундосили
Но кто силен, тот прав

Мы с нашей территории
Клопов сначала выгнали
И паучишек сбросили
За старый книжный шкаф

Скандал в мозгах уляжется
Зато у нас все дома
И поживают, кажется
Уже не насекомо

А я - я тешусь ванночкой
Без всяких там обид...
Жаль, над моею планочкой
Другой уже прибит

Herbarium

Other Carbonari,
Having snacked on vodka with sprat,
Hurry to their undergrounds,
To organize the fight.

But I lie in the herbarium,
Pinned to the board with a pin,
And with fingers that ache,
I scratch on the wood.

I writhe on the carnation,
But I don't change my pose.
All around - dung beetles
And large dragonflies.

Familiar from my childhood,
I caught them, dug them up,
Crushed them, - but now I myself
Have become an insect.

Under all the exhibits,
Enamel plates,
Everything is strictly scientific,
Class and species are indicated...

I with these guys,
Lay in a glass jar,
We fought, - it's for the best,
I found out who is poisonous.

I imagine myself
In a big bed,
But beneath me it's written:
"Never seen before..."

I was a reading homo,
I was a sapiens,
My class is mammal,
And the species... I've already forgotten.

Did the barrel face me, or my back?
In a pea coat or a robe,
I strived, stained with blood,
Back to the hut.

And there you have it - they shoved me
Into visual aids,
I'm angry and bewildered,
Hanging on the wall.

Decorated like a bride,
I'm ashamed, like a schoolgirl.
Respectable bumblebees buzz
That I must submit.

And the butterflies giggle
At the strange exhibit,
The larvae snicker disgustingly,
And the pupae make sarcastic remarks.

My former brethren,
Approach me with caution,
Two-legged, intelligent,
Two write - three in mind.

They'll prescribe ižica,
Their eyes are not gentle,
One poked me with disgust
And drew a conclusion.

"Contacts were not established with him,
And we don't expect them,
That's why he, citizens,
Lies with the insects.

Thinking in him is not developed,
With him, it's an eternal state of emergency,
And here, he can only
Twirl on his navel."

They take it, don't they take it cool?!
They didn't find me in the field!
This is a stupid mistake,
The flaw will be seen.

They will punish those who confused me,
They will force them to unpin me,
And I will get into the subgroup,
At least of the monkeys.

But it's not a mistake - an action
Has been done to me,
So that I would start crawling
Down with my belly, up with my back.

So I lie, dishevelled,
Played to a draw,
Intentionally assigned
To the crawling vermin.

Or maybe everything will turn around
And soon it will get better...
After all, the board
Is not a chopping block, they say.

Everything will be loved and endured,
I even started to like
The young sedge,
And the silkworm cocoon.

And I enjoy the wasps,
They don't smell like dog,
Among them there are individuals
With a wasp waist.

Yes, by the way, and from cocoons
Something will be born,
Such that from curls
And that has a chest...

The worm doesn't bow to me,
And the gadflies with horseflies
Feel disgust
For the dung rabble.

Arrogant creatures,
Content with gossip,
And I need communication
With my own kind!

I warmed up a dystrophic cricket,
A flea blurted out, a nit,
And lo and behold - two well-worn bedbugs
From the third subspecies.

A half-strangled cricket
Chirped at half strength,
But for the disturbed peace,
He sat on two carnations.

The spider is eyeing my brain,
Bedbugs swarm - there's no rest,
A beautiful wasp is courting,
As a bride...

Let something brew,
And then - even on three carnations,
And from three carnations, as usual,
The road leads to heaven.

In my furrowed brain,
Fear flows through the wrinkles,
A hornet will become my brother-in-law,
And what will become my son?

I don't want, really,
For a drone to be my father-in-law!
It's time, it's time
To strain and resurrect!

When we were alive, they poked us
With sharp pins,
Bees waved their wings,
Ants squeaked.

We shared grief together,
All pierced with needles,
Let's forget who we were,
My comrades!

I'm a bit arrogant,
But - there's a lump of bitterness in my throat,
Understand, I, a biped,
Got to the insects!

But who will save us, rescue us,
Who will take us off the board?!
Follow me - off the pins,
Comrade beetles!

And, as always in history,
We arched our backs at once,
Though the wasps grumbled,
But the strong are right.

From our territory,
We first drove out the bedbugs,
And threw off the spiders
Behind the old bookcase.

The scandal in the brains will settle down,
But we have everything at home,
And they seem to live,
No longer as insects.

And I - I enjoy the little bath,
Without any resentment...
It's a pity, above my plate,
Another one is already pinned.