Paroles et traduction Владимир Высоцкий - Гитара

Гитара

Гитара

У меня гитара есть - расступитесь, стены!
Век свободы не видать из-за злой фортуны!
Перережьте горло мне, перережьте вены
Но только не порвите серебряные струны!
Перережьте горло мне, перережьте вены
Но только не порвите серебряные струны!

Я зароюсь в землю, сгину в одночасье
Э, кто бы заступился за мой возраст юный?
Влезли ко мне в душу, рвут её на части
Эх, только б не порвали серебряные струны!
Влезли ко мне в душу, рвут её на части
Эх, только б не порвали серебряные струны!

Но гитару унесли - с нею и свободу
Упирался я, кричал: "Сволочи! Паскуды!
Вы втопчите меня в грязь и бросьте меня в воду
Но только не порвите серебряные струны!"
Вы втопчите меня в грязь и бросьте меня в воду
Только не порвите серебряные струны!

Что же это, братцы? Не видать мне, что ли
Ни денечков светлых, ни ночей безлунных?
Загубили душу мне, отобрали волю
А теперь порвали серебряные струны!
Загубили душу мне, отобрали волю
А теперь порвали серебряные струны!

Guitar

Guitar

I have a guitar – stand back, walls!
I won’t see freedom for a century due to cruel fortune!
Cut my throat, cut my veins
But just don’t break the silver strings!
Cut my throat, cut my veins
But just don’t break the silver strings!

I’ll bury myself in the ground, vanish in an instant
Hey, who would stand up for my young age?
They’ve climbed into my soul, are tearing it apart
Oh, if only they don’t break the silver strings!
They’ve climbed into my soul, are tearing it apart
Oh, if only they don’t break the silver strings!

But they’ve taken away the guitar – and along with it my freedom
I resisted, shouted: "Scoundrels! Wretches!
You’ll trample me in the dirt and throw me in the water
But just don’t break the silver strings!"
You’ll trample me in the dirt and throw me in the water
Just don’t break the silver strings!

What’s this, brothers? Will I never see again
Either bright days or moonless nights?
They’ve ruined my soul, stolen my will
And now they’ve broken the silver strings!
They’ve ruined my soul, stolen my will
And now they’ve broken the silver strings!