Paroles et traduction Владимир Высоцкий - Горизонт

Горизонт

Чтоб не было следов - повсюду подмели
Ругайте же меня, позорьте и трезвоньте!
Мой финиш - горизонт, а лента - край земли
Я должен первым быть на горизонте

Условия пари одобрили не все
И руки разбивали неохотно
Условье таково, - чтоб ехать по шоссе
И только по шоссе, бесповоротно

Наматываю мили на кардан
И еду параллельно проводам
Но то и дело тень перед мотором
То чёрный кот, то кто-то в чём-то чёрном

Я знаю, мне не раз в колеса палки ткнут
Догадываюсь, в чём и как меня обманут
Я знаю, где мой бег с ухмылкой пресекут
И где через дорогу трос натянут

Но стрелки я топлю. На этих скоростях
Песчинка обретает силу пули
И я сжимаю руль до судорог в кистях
Успеть, пока болты не затянули!

Наматываю мили на кардан
И еду вертикально к проводам
Завинчивают гайки. Побыстрее!
Не то поднимут трос, как раз где шея

И плавится асфальт, протекторы кипят
Под ложечкой сосёт от близости развязки
Я голой грудью рву натянутый канат
Я жив! Снимите черные повязки!

Кто вынудил меня на жёсткое пари
Нечистоплотны в споре и расчетах
Азарт меня пьянит, но, как ни говори
Я торможу на скользких поворотах!

Наматываю мили на кардан
Назло канатам, тросам, проводам
Вы только проигравших урезоньте
Когда я появлюсь на горизонте!

Мой финиш - горизонт - по-прежнему далёк
Я ленту не порвал, но я покончил с тросом
Канат не пересёк мой шейный позвонок
Но из кустов стреляют по колёсам

Меня ведь не рубли на гонку завели
Меня просили - миг не проворонь ты!
Узнай, а есть предел там, на краю Земли?
И можно ли раздвинуть горизонты?

Наматываю мили на кардан
И пулю в скат влепить себе не дам
Но тормоза отказывают. Кода!
Я горизонт промахиваю с хода!

Horizon

So there'd be no trace, they swept everywhere clean
Go on and scold me, shame me, ring the bell!
My finish line's the horizon, the ribbon's the edge of the earth
I must be the first at the horizon's berth

Not everyone approved the wager's terms
And hands were shaken with reluctance
The condition is this - to travel on the highway's curves
And only on the highway, with no return, my dear

I wind the miles onto the driveshaft's spin
And drive parallel to the wires overhead
But every now and then a shadow crosses my path
A black cat, or someone in black, full of wrath

I know they'll stick spokes in my wheels, more than once
I can guess how and where they'll try to cheat
I know where they'll cut my run with a smirk and a glance
And where they'll stretch a cable across the street

But I push the needles. At these speeds, you see
A grain of sand becomes a bullet's might
And I grip the wheel till my hands cramp painfully
To make it before they tighten the bolts, so tight!

I wind the miles onto the driveshaft's spin
And drive vertically towards the wires thin
They're tightening the nuts. Faster, I implore!
Or they'll raise the cable, right where my neck is sore

And the asphalt melts, the treads begin to boil
My stomach churns with the nearness of the end
I tear the stretched cable with my bare chest, with toil
I'm alive! Take off the black armbands, my friend!

Those who forced me into this harsh bet I made
Are dishonest in their arguments and calculations
The thrill intoxicates me, but, whatever is said
I slow down on the slippery turns, for safety's sake, instead!

I wind the miles onto the driveshaft's spin
To spite the ropes, cables, and wires so thin
Just calm down the losers, tell them to wait and see
When I appear on the horizon, wild and free!

My finish line, the horizon, is still far away
I haven't broken the ribbon, but I've dealt with the rope
The cable didn't snap my neck bone today
But from the bushes, they shoot at my wheels, I hope

It wasn't rubles that drove me to this race
They asked me - don't miss a single beat, not a trace!
Find out, is there a limit there, at the Earth's embrace?
And is it possible to push the horizons' space?

I wind the miles onto the driveshaft's spin
I won't let them lodge a bullet in my tire's skin
But the brakes are failing. The end is near!
I miss the horizon in my rush, I fear!