Paroles et traduction Владимир Высоцкий - Городской романс

Городской романс

Я однажды гулял по столице - и
Двух прохожих случайно зашиб
И попавши за это в милицию
Я увидел ее - и погиб

Я не знаю, что там она делала
Видно, паспорт пришла получать
Молодая, красивая, белая...
И решил я ее разыскать

Шел за ней и запомнил парадное
Что сказать ей? Ведь я ж хулиган...
Выпил я и позвал ненаглядную
В привокзальный один ресторан

Ну а ей улыбались прохожие
Мне хоть просто кричи "Караул!"
Одному человеку по роже я
Дал за то, что он ей подморгнул

Я икрою ей булки намазывал
Деньги прямо рекою текли
Я ж такие ей песни заказывал!
А в конце заказал - "Журавли"

Обещанья я ей до утра давал
Повторял что-то вновь ей и вновь
Я ж пять дней никого не обкрадывал
Моя с первого взгляда любовь!

Говорил я, что жизнь потеряна
Я сморкался и плакал в кашне
А она мне сказала: Я верю вам
И отдамся по сходной цене

Я ударил ее, птицу белую
Закипела горячая кровь
Понял я, что в милиции делала
Моя с первого взгляда любовь...

City Romance

I once strolled through the capital - and
Accidentally bumped into two passers-by
Ending up in the police station for that,
I saw her - and was smitten instantly

I don't know what she was doing there
Perhaps getting her passport renewed
Young, beautiful, pure...
And I decided to find her

I followed her and memorized the entrance
What could I say? I'm just a hooligan...
I had a drink and invited my beloved
To a restaurant near the station

Passers-by smiled at her
I felt like screaming "Help!"
I punched one guy in the face
Just because he winked at her

I spread caviar on her bread rolls
Money flowed like a river
I ordered her such beautiful songs!
And at the end, I requested "Cranes"

I made promises to her until dawn
Repeating them over and over again
I hadn't robbed anyone for five days
My love at first sight!

I told her my life was lost
I blew my nose and cried into my scarf
And she told me: I believe you
And I'll give myself for a reasonable price

I struck her, the white bird
Hot blood boiled within me
I understood what she was doing at the police station
My love at first sight...