Paroles et traduction Владимир Высоцкий - Граждане, ах сколько ж я не пел...

Граждане, ах сколько ж я не пел...

Граждане, ах, сколько ж я не пел, но не от лени -
Некому: жена - в Париже, все дружки - сидят.
Даже Глеб Жеглов, что ботал чуть по новой фене -
Ничего не спел, чудак, пять вечеров подряд.

Хорошо, из зала вон -
Не наших всех сортов,
Здесь - кто хочет на банкет
Без всяких паспортов.

Расскажу про братиков -
Писателей, соратников,
Про людей такой души,
Что не сыщешь ватников.

Наше телевидение требовало резко:
Выбросить слова "легавый", "мусор" или "мент",
Поменять на мыло шило, шило - на стамеску.
А ворье переиначить в "чуждый элемент".

Так, в ответ подельники,
Скиданув халатики,
Надевали тельники,
А поверх - бушлатики.

"Эх!",- сказали брат и брат:
"Не! Мы усе спасем.
Мы и сквозь редакторат
Все это пронесем".

Про братьев-разбойников у Шиллера читали,
Про Лаутензаков написал уже Лион,
Про Серапионовых и школьники листали.
Где ж роман про Вайнеров? Их - два на миллион!

С них художник Шкатников
Написал бы латников.
Мы же в их лице теряем
Классных медвежатников.

Проявив усердие,
Сказали кореша:
""Эру милосердия"
Можно даже в США".

Citizens, oh how long I haven't sung...

Citizens, ah, how long I haven't sung, but not out of laziness -
There's no one to sing to: my wife is in Paris, all my friends are in jail.
Even Gleb Zheglov, who used to chat in the new criminal slang -
The fool hasn't sung a thing for five evenings straight.

Alright, get out of the hall -
All of you who aren't our kind,
Here are those who want to attend the banquet
Without any passports.

I'll tell you about my brothers -
Writers, comrades,
People with such souls,
That you won't find any conformists among them.

Our television demanded sharply:
Throw out the words "cop", "trash" or "pig",
Replace an awl with soap, an awl with a chisel.
And rephrase thieves as "alien elements".

So, in response, my partners,
Throwing off their robes,
Put on their sailor shirts,
And pea coats over them.

"Eh!", said brother to brother:
"Nah! We'll save it all.
We'll carry all of this
Even through the editorial board".

We read about robber brothers in Schiller,
Lyon has already written about the Lautenzaks,
Even schoolchildren have read about the Serapion Brothers.
Where is the novel about the Vainers? They are one in a million!

Shkatnikov, the artist, could have painted them
As knights in shining armor.
But we lose in them
First-class safecrackers.

Showing diligence,
My buddies said:
"The Era of Mercy"
Could even be in the USA".