Paroles et traduction Владимир Высоцкий - Грусть моя, тоска моя

Грусть моя, тоска моя

Шел я, брел я, наступал то с пятки, то с носка
Чувствую - дышу и хорошею
Вдруг тоска змеиная, зеленая тоска
Изловчась, мне прыгнула на шею

Я ее и знать не знал, меняя города
А она мне шепчет: "Как ждала я!"
Как теперь? Куда теперь? Зачем да и когда?
Сам связался с нею, не желая

Одному идти - куда ни шло, еще могу
Сам себе судья, хозяин-барин
Впрягся сам я вместо коренного под дугу
С виду прост, а изнутри - коварен

Я не клевещу, подобно вредному клещу
Впился сам в себя, трясу за плечи
Сам себя бичую я и сам себя хлещу
Так что - никаких противоречий

Одари судьба, или за деньги отоварь!
Буду дань платить тебе до гроба
Грусть моя, тоска моя - чахоточная тварь
До чего ж живучая хвороба!

Поутру не пикнет - как бичами не бичуй
Ночью - бац! - со мной на боковую
С кем-нибудь другим хотя бы ночь переночуй
Гадом буду, я не приревную!

My sadness, my longing

I walked and wandered, stepping on my heel and toe
Feeling I breathe and I feel good
Suddenly a snake-like longing, a green longing
Cunningly, it jumped on my neck

I didn't know her at all, changing cities
And she whispers to me: "How I waited!"
How now? Where to now? Why and when?
I got involved with her myself, unwillingly

To go alone - wherever I go, I still can
I am my own judge, my own master
I harnessed myself instead of the root horse under the yoke
Simple in appearance, but insidious from the inside

I do not slander, like a harmful tick
I dug into myself, I shake myself by the shoulders
I scourge myself and I whip myself
So there are no contradictions

Give me a gift, fate, or sell it for money!
I will pay tribute to you until the grave
My sadness, my longing - a consumptive creature
What a tenacious disease!

In the morning it won't squeak - no matter how much I whip it
At night - bam! - with me on my side
Spend at least one night with someone else
I'll be a snake, I won't be jealous!