Paroles et traduction Владимир Высоцкий - Давно смолкли залпы орудий

Давно смолкли залпы орудий

Давно смолкли залпы орудий
Над нами лишь солнечный свет, —
На чем проверяются люди
Если войны уже нет?

Приходится слышать нередко
Сейчас, как тогда
Ты бы пошел с ним в разведку?
Нет или да?

Не ухнет уже бронебойный
Не быть похоронной под дверь
И кажется — все так спокойно
Негде раскрыться теперь

Но все-таки слышим нередко
Сейчас, как тогда
Ты бы пошел с ним в разведку?
Нет или да?

Покой только снится, я знаю, —
Готовься, держись и дерись! -
Есть мирная передовая —
Беда, и опасность, и риск

Поэтому слышим нередко
Сейчас, как тогда
Ты бы пошел с ним в разведку?
Нет или да?

В полях обезврежены мины
Но мы не на поле цветов, —
Вы поиски, звезды, глубины
Не сбрасывайте со счетов

Поэтому слышим нередко
Если приходит беда
Ты бы пошел с ним в разведку?
Нет или да?

The guns have long since fallen silent

The guns have long since fallen silent
Only sunlight above us now,—
How do we test ourselves, my darling
When there's no more war?

We often hear it said
These days, just like then
Would you have joined him on recon?
Yes or no?

No more deafening armor-piercing shells
No more funerals at your door
And everything seems so peaceful
Nowhere to prove yourself anymore

But nevertheless, we often hear it said
These days, just like then
Would you have joined him on recon?
Yes or no?

Peace is just a dream, I know it,—
Get ready, hold on, and fight! -
This peaceful front line is real,
With danger, hardship, and risk

That's why we often hear it said
These days, just like then
Would you have joined him on recon?
Yes or no?

Mines have been cleared from the fields
But this is no bed of roses,—
Exploration, stars, and depths
Don't take them for granted

That's why we often hear it said,
When trouble comes knocking
Would you have joined him on recon?
Yes or no?