Paroles et traduction Владимир Высоцкий - День рождения лейтенанта милиции в ресторане "Берлин"

День рождения лейтенанта милиции в ресторане "Берлин"

Побудьте день вы в милицейской шкуре -
Вам жизнь покажется наоборот.
Давайте выпьем за тех, кто в МУРе,-
За тех, кто в МУРе никто не пьет.
А за соседним столом - компания,
А за соседним столом - веселие,-
А она на меня - ноль внимания,
Ей сосед ее шпарит Есенина.
Побудьте день вы в милицейской шкуре -
Вам жизнь покажется наоборот.
Давайте выпьем за тех, кто в МУРе,-
За тех, кто в МУРе никто не пьет.
Понимаю я, что в Тамаре - ум,
Что у ей - диплом и стремления,-
И я вылил водку в аквариум:
Пейте, рыбы, за мой день рождения!
Побудьте день вы в милицейской шкуре -
Вам жизнь покажется наоборот.
Давайте ж выпьем за тех, кто в МУРе,-
За тех, кто в МУРе никто не пьет...

Lieutenant's Birthday Party in the "Berlin" Restaurant

Spend a day in a policeman's uniform -
Life will seem like it's the other way round.
Let's drink to those who work in the MVD -
No one drinks to those in the MVD.
And at the next table - a company,
And at the next table - fun,
But she doesn't pay any attention to me,
Her neighbor is reading her Yesenin.
Spend a day in a policeman's uniform -
Life will seem like it's the other way round.
Let's drink to those who work in the MVD -
No one drinks to those in the MVD.
I understand that Tamara has a mind,
That she has a diploma and ambition,
And I poured my vodka into the aquarium:
Drink, fish, to my birthday!
Spend a day in a policeman's uniform -
Life will seem like it's the other way round.
Let's drink to those who work in the MVD -
No one drinks to those in the MVD...