Диалог у телевизора (Live) - Владимир Высоцкий traduction en anglais

Диалог у телевизора (Live)

Ой, Вань, смотри, какие клоуны!
Рот - хоть завязочки пришей...
Ой, до чего, Вань, размалеваны
И голос - как у алкашей!

А тот похож - нет, правда, Вань
На шурина - такая ж пьянь
Ну нет, ты глянь, нет-нет, ты глянь
Я - вправду, Вань!

Послушай, Зин, не трогай шурина
Какой ни есть, а он - родня
Сама намазана, прокурена
Гляди, дождёшься у меня!

А чем болтать - взяла бы, Зин
В антракт сгоняла в магазин
Что, не пойдёшь? Ну, я - один
Подвинься, Зин!

Ой, Вань, гляди, какие карлики!
В джерси одеты, не в шевьет
На нашей пятой швейной фабрике
Такое вряд ли кто пошьёт

А у тебя, ей-богу, Вань
Ну все друзья - такая рвань
И пьют всегда в такую рань
Такую дрянь!

Мои друзья - хоть не в болонии
Зато не тащут из семьи
А гадость пьют - из экономии
Хоть поутру - да на свои!

А у тебя самой-то, Зин
Приятель был с завода шин
Так тот - вообще хлебал бензин
Ты вспомни, Зин!

Ой, Вань, гляди-кось - попугайчики!
Нет, я, ей-богу, закричу!
А это кто, в короткой маечке?
Я, Вань, такую жу хочу

В конце квартала - правда, Вань
Ты мне такую жу сваргань...
Ну что "отстань", всегда "отстань"
Обидно, Вань!

Уж ты бы лучше помолчала бы
Накрылась премия в квартал!
Кто мне писал на службу жалобы?
Не ты?! Кода я их читал!

К тому же эту майку, Зин
Тебе напяль - позор один
Тебе ж шитья пойдет аршин
Где деньги, Зин?

Ой, Вань, умру от акробатиков!
Смотри, как вертится, нахал!
Завцеха наш - товарищ Сатюков
Недавно в клубе так скакал

А ты придёшь домой, Иван
Поешь, и сразу - на диван
Иль, вон, орёшь, когда не пьян
Ты что, Иван?

Ты, Зин, на грубость нарываешься
Все, Зин, обидеть норовишь!
Тут за день так накувыркаешься...
Придёшь домой - там ты сидишь!

Ну, и меня, конечно, Зин
Все время тянет в магазин
А там - друзья... Ведь я же, Зин
Не пью один!

Dialogue at the TV (Live)

Oh, Van, look, what clowns!
Mouths - you could sew them shut...
Oh, Van, they're so painted up,
And their voices - like drunkards!

And that one looks - no, really, Van,
Like your brother-in-law - same drunkard,
Come on, look, no-no, take a look,
I'm serious, Van!

Listen, Zin, leave my brother-in-law alone,
Whatever he is, he's family.
You're all dolled up, smelling of smoke,
Just you wait, you'll get it from me!

Instead of babbling, Zin, you could,
Run to the store during the intermission.
What, you won't go? Well, I'll go alone,
Move over, Zin!

Oh, Van, look, what midgets!
Dressed in jerseys, not in cheviot,
At our fifth garment factory,
Hardly anyone could sew that.

And all your friends, I swear, Van,
Are such riffraff.
And they always drink so early,
Such rotgut!

My friends may not be in Bologna,
But at least they don't steal from their families.
And they drink that muck - to save money,
Even in the morning - but with their own money!

And you yourself, Zin,
Had a friend from the tire factory,
He actually drank gasoline,
Remember, Zin!

Oh, Van, look - little parrots!
No, I swear, I'll scream!
And who is that, in the short T-shirt?
I want one like that so bad, Van.

At the end of the quarter - really, Van,
Make me one just like that...
Why always "leave me alone", "leave me alone",
It's offensive, Van!

You'd better keep quiet,
No bonus this quarter!
Who wrote complaints about me to the office?
Wasn't it you?! When I was reading them!

Besides, that T-shirt, Zin,
If you put it on - it'd be a disgrace.
You'd need a whole yard of fabric,
Where's the money, Zin?

Oh, Van, I'll die from the acrobats!
Look how he spins, the rascal!
Our shop manager - comrade Satyukov,
Was jumping around like that at the club recently.

And you come home, Ivan,
Eat, and straight to the sofa,
Or, there you go, yelling when you're sober,
What's wrong with you, Ivan?

You're asking for rudeness, Zin,
Always trying to offend!
You do so many somersaults in a day...
You come home - and there you are!

Well, and me, of course, Zin,
Always drawn to the store,
And there - friends... After all, Zin,
I don't drink alone!