Диалог у телевизора (Live) - Владимир Высоцкий traduction en français

Диалог у телевизора (Live)

Ой, Вань, смотри, какие клоуны!
Рот - хоть завязочки пришей...
Ой, до чего, Вань, размалеваны
И голос - как у алкашей!

А тот похож - нет, правда, Вань
На шурина - такая ж пьянь
Ну нет, ты глянь, нет-нет, ты глянь
Я - вправду, Вань!

Послушай, Зин, не трогай шурина
Какой ни есть, а он - родня
Сама намазана, прокурена
Гляди, дождёшься у меня!

А чем болтать - взяла бы, Зин
В антракт сгоняла в магазин
Что, не пойдёшь? Ну, я - один
Подвинься, Зин!

Ой, Вань, гляди, какие карлики!
В джерси одеты, не в шевьет
На нашей пятой швейной фабрике
Такое вряд ли кто пошьёт

А у тебя, ей-богу, Вань
Ну все друзья - такая рвань
И пьют всегда в такую рань
Такую дрянь!

Мои друзья - хоть не в болонии
Зато не тащут из семьи
А гадость пьют - из экономии
Хоть поутру - да на свои!

А у тебя самой-то, Зин
Приятель был с завода шин
Так тот - вообще хлебал бензин
Ты вспомни, Зин!

Ой, Вань, гляди-кось - попугайчики!
Нет, я, ей-богу, закричу!
А это кто, в короткой маечке?
Я, Вань, такую жу хочу

В конце квартала - правда, Вань
Ты мне такую жу сваргань...
Ну что "отстань", всегда "отстань"
Обидно, Вань!

Уж ты бы лучше помолчала бы
Накрылась премия в квартал!
Кто мне писал на службу жалобы?
Не ты?! Кода я их читал!

К тому же эту майку, Зин
Тебе напяль - позор один
Тебе ж шитья пойдет аршин
Где деньги, Зин?

Ой, Вань, умру от акробатиков!
Смотри, как вертится, нахал!
Завцеха наш - товарищ Сатюков
Недавно в клубе так скакал

А ты придёшь домой, Иван
Поешь, и сразу - на диван
Иль, вон, орёшь, когда не пьян
Ты что, Иван?

Ты, Зин, на грубость нарываешься
Все, Зин, обидеть норовишь!
Тут за день так накувыркаешься...
Придёшь домой - там ты сидишь!

Ну, и меня, конечно, Зин
Все время тянет в магазин
А там - друзья... Ведь я же, Зин
Не пью один!

Dialogue devant la télévision (Live)

Oh, Vanya, regarde, des clowns !
La bouche, on pourrait y coudre des ficelles...
Oh, comme ils sont peints, Vanya,
Et la voix, comme des alcooliques !

Et celui-là, il ressemble, non, Vanya,
À ton beau-frère - la même gueule de bois
Non, mais regarde, non, non, regarde
C'est vrai, Vanya !

Écoute, Zina, ne touche pas à ton beau-frère
Quel qu'il soit, il est de la famille
Toi-même, tu es maquillée, tu fumes
Attention, tu vas le regretter, Zina !

Et au lieu de bavarder, tu prendrais, Zina,
Pendant l'entracte, tu ferais un tour au magasin
Quoi, tu ne veux pas y aller ? Eh bien, j'y vais seul
Déplace-toi, Zina !

Oh, Vanya, regarde, des nains !
Vêtus de jerseys, pas de cheviot
Dans notre cinquième fabrique de vêtements
Personne ne pourrait faire ça

Et toi, pardieu, Vanya
Tous tes amis, c'est de la racaille
Et ils boivent toujours aussi tôt
De la vraie merde !

Mes amis, même s'ils ne sont pas en bologna,
Au moins, ils ne prennent rien dans la famille
Et ils boivent de la mauvaise boisson - par économie
Même au matin - mais pour leur propre compte !

Et toi-même, Zina
Tu avais un ami de l'usine de pneus
Eh bien, celui-là, il buvait de l'essence
Rappelle-toi, Zina !

Oh, Vanya, regarde, des perroquets !
Non, je te jure, je vais crier !
Et c'est qui, celui en T-shirt court ?
Vanya, je voudrais bien une telle veste

Au bout du quartier - c'est vrai, Vanya
Tu me ferais une telle veste...
Quoi, "laisse tomber", toujours "laisse tomber"
C'est dommage, Vanya !

Tu ferais mieux de te taire
La prime du trimestre est foutue !
Qui m'a écrit des plaintes au travail ?
Ce n'est pas toi ? Quand j'ai lu ça !

De plus, ce T-shirt, Zina
Si tu le portes, ce sera la honte
Il te faudra un mètre de tissu
Où est l'argent, Zina ?

Oh, Vanya, je vais mourir de rire avec ces acrobates !
Regarde, comment il tourne, le coquin !
Notre chef d'atelier, le camarade Satyukov
Il faisait ça au club, pas longtemps

Et toi, tu rentreras à la maison, Ivan
Tu mangeras, et tout de suite, sur le canapé
Ou, voilà, tu cries, quand tu n'es pas ivre
C'est quoi, Ivan ?

Toi, Zina, tu cherches la bagarre
Toujours, Zina, tu veux m'offenser !
Ici, on en voit de toutes les couleurs pendant la journée...
Tu rentres à la maison - et tu restes là !

Eh bien, moi aussi, bien sûr, Zina
J'ai toujours envie d'aller au magasin
Et là-bas - les amis... Après tout, Zina
Je ne bois pas tout seul !