До нашей эры соблюдалось чувство меры... (Версия 2) - Владимир Высоцкий traduction en anglais

До нашей эры соблюдалось чувство меры... (Версия 2)

До нашей эры соблюдалось чувство меры
Потом бандитов называли - "флибустьеры"
Теперь названье звучное "пират"
Забыли,- бить их и словом оскорбить их всякий рад

Бандит же ближних возлюбил - души не чает
И если что-то им карман отягощает
Он подойдет к им как интеллигент
Улыбку выжмет - и облегчает ближних за момент

А если ближние начнут сопротивляться
Излишне нервничать и сильно волноваться
Тогда бандит поступит, как бандит
Он стрельнет трижды - и вмиг приводит ближних в трупный вид

И им за это - ни чинов, ни послаблений
Доходит даже до взаимных оскорблений
Едва бандит выходит за порог
Как сразу: "Стойте! Невинного не стройте! Под замок!"

На теле общества есть много паразитов
Но почему-то все стесняются бандитов
И с возмущеньем хочется сказать
"Поверьте,- Боже, бандитов надо тоже понимать!"

Before Our Era, a Sense of Proportion Prevailed... (Version 2)

Before our era, a sense of measure was observed
Then bandits were called - "filibusters"
Now the resonant name is "pirate"
They have forgotten to beat them and everyone is glad to insult them with words

But the bandit loved his neighbors - he doted on them
And if they weighed his pocket with something
He would approach them like an intelligent man
He would squeeze out a smile - and ease his neighbors in a moment

And if his neighbors begin to resist
It is unnecessary to be nervous and worry too much
Then the bandit will act like a bandit
He will shoot three times - and in a flash, he will bring his neighbors to the grave

And for this - no awards, no indulgences
It even comes to mutual insults
As soon as the bandit steps out the door
Immediately: "Stop! Don't act innocent! Under lock and key!"

There are many parasites on the social body
But for some reason, everyone is embarrassed by bandits
And with indignation I want to say,
"Believe me, my God, bandits also need to be understood!"