Paroles et traduction Владимир Высоцкий - Дом хрустальный

Дом хрустальный

Если я богат, как царь морской
Крикни только мне: "Лови блесну!"
Мир подводный и надводный свой
Не задумываясь, выплесну!

Дом хрустальный на горе для нее
Сам, как пес бы, так и рос в цепи
Родники мои серебрянные
Золотые мои россыпи!

Если беден я, как пес, один
И в дому моем шаром кати
Ведь поможешь ты мне, Господи!
Не позволишь жизнь скомкати

Дом хрустальный на горе для неё
Сам, как пес бы, так и рос в цепи
Родники мои серебрянные
Золотые мои россыпи!
Родники мои серебрянные
Золотые мои россыпи!

Не сравнил бы я любую с тобой
Хоть казни меня, расстреливай
Посмотри, как я любуюсь тобой
Как Мадонной Рафаэлевой!

Дом хрустальный на горе для неё
Сам, как пёс бы, так и рос в цепи
Родники мои серебрянные
Золотые мои россыпи!
Родники мои серебрянные
Золотые мои россыпи!

Maison de cristal

Si je suis riche, comme le roi de la mer
Crie juste à moi : "Prends l'appât !"
Mon monde sous-marin et au-dessus de l'eau
Je le viderai sans hésiter !

Une maison de cristal sur la montagne pour toi
Moi-même, comme un chien, j'ai grandi en chaîne
Mes sources d'argent
Mes pépites d'or !

Si je suis pauvre, comme un chien, seul
Et dans ma maison, je roule comme une balle
Alors tu m'aideras, Seigneur !
Tu ne me laisseras pas gâcher ma vie

Une maison de cristal sur la montagne pour toi
Moi-même, comme un chien, j'ai grandi en chaîne
Mes sources d'argent
Mes pépites d'or !
Mes sources d'argent
Mes pépites d'or !

Je ne comparerais aucune autre à toi
Même si tu me condamnes à mort, tire-moi dessus
Regarde comme je me délecte de toi
Comme la Madone de Raphaël !

Une maison de cristal sur la montagne pour toi
Moi-même, comme un chien, j'ai grandi en chaîne
Mes sources d'argent
Mes pépites d'or !
Mes sources d'argent
Mes pépites d'or !