Paroles et traduction Владимир Высоцкий - Дуэт Шуры и Ливеровского

Дуэт Шуры и Ливеровского

- Богиня! Афродита!
Или что-то в этом роде!
Ах, жизнь моя разбита
Прямо здесь, на пароходе!
Склоню от восхищенья я
Пред красотой такою
Дрожащие колени я
С дрожащей головою!

- Ну что он ходит как тень
Твердит одну дребедень!
- Возьми себе мое трепещущее сердце!
- Нас не возьмешь на авось
На кой мне сердце сдалось!
- Тогда - экзотику и страсти де-ля-Перца!

- Какая де-ля-Перца
Да о чем вы говорите?
Богиню надо вам?
Так и идите к Афродите!
Вас тянет на экзотику
Тогда сидите дома.
А кто это - экзотика?
Я с нею не знакома

- Я вас, синьора, зову
В волшебный сон наяву
И предлагаю состояние и сердце,
Пойдем навстречу мечтам!.
- А кем вы служите там?
- Я - вице-консул Мигуэлла-де-ля-Перца!

- Я не бегу от факта
Только вот какое дело:
Я с консулам как-то
Раньше дела не имела
А вдруг не пустят к вам в страну
И вынесут решенье
Послать куда подальше, ну
А консула - в три шеи!

- Не сомневайтесь, мадам!
Я всех продам, все отдам
И распахнется перед вами рая дверца
Я вас одену, мадам
Почти как Еву Адам
В стране волшебной Мигуэлла-де-ля-Перца

- Вы милый, но - пройдоха!
А меня принарядите
И будет просто плохо
Этой вашей Афродите!
Но я не верю посулам:
Я брошу все на свете
А вдруг жена у консула
И даже хуже- дети!

- Ах, что вы, милая мисс!.
- Но-но, спокойно, уймись!
- Я напишу для вас симфонию и скерцо
Удача вас родила!.
- Ах черт! Была не была!
Валяйте, едем в Мигуэллу-делу-Перца!

Duet of Shura and Liverovsky

- Goddess! Aphrodite!
Or something like that!
Oh, my life is broken
Right here, on the ship!
I will bow down in admiration
Before such beauty
My trembling knees
With my trembling head!

- Why is he walking around like a shadow
Muttering the same nonsense!
- Take my trembling heart!
- You won't catch us on a whim
What do I need a heart for!
- Then - exotic and passion de-la-Pepper!

- What de-la-Pepper
What are you talking about?
Do you want a goddess?
Then go to Aphrodite!
You are drawn to the exotic
Then sit at home.
And who is this - exotic?
I don't know her

- I call you, signora,
In a magical dream in reality
And I offer you my fortune and heart,
Let's go meet our dreams!.
- Where do you work there?
- I am the vice-consul of Miguella-de-la-Pepper!

- I am not running away from the fact
Only here is the thing:
I have somehow
Never had anything to do with consuls before
What if they don't let you into the country
And make a decision
To send you away, well
And the consul - in three necks!

- Do not doubt it, madam!
I will sell everyone, I will give up everything
And the door to paradise will open before you
I will dress you, madam
Almost like Eve Adam
In the magical land of Miguella-de-la-Pepper

- You are sweet, but - a rogue!
And if you dress me up
It will be just bad
This your Aphrodite!
But I do not believe in promises:
I will give up everything in the world
What if the consul has a wife
And even worse - children!

- Oh, what a thing, my dear miss!.
- Come on, calm down, calm down!
- I will write a symphony and a scherzo for you
Luck gave birth to you!.
- Oh hell! Whatever happens!
Come on, let's go to Miguella-de-la-Pepper!