Paroles et traduction Владимир Высоцкий - Дуэт разлучённых

Дуэт разлучённых

Дорога сломала степь напополам,
И неясно, где конец пути,-
По дороге мы идем по разным сторонам
И не можем ее перейти.

Сколько зим этот путь продлится?
Кто-то должен рискнуть, решиться!
Надо нам поговорить - перекресток недалек,-
Перейди, если мне невдомек!

Дорога, дорога поперек земли -
Поперек судьбы глубокий след,-
Многие уже себе попутчиков нашли
Ненадолго, а спутников - нет.

Промелькнет как беда ухмылка,
Разведет навсегда развилка...
Где же нужные слова, кто же первый их найдет?
Я опять прозевал переход.

Река!- избавленье послано двоим,-
Стоит только руку протянуть...
Но опять, опять на разных палубах стоим,-
Подскажите же нам что-нибудь!

Волжский ветер хмельной и вязкий,
Шепчет в души одной подсказкой:
Время мало - торопись и не жди конца пути,-
Кто же первый рискнет перейти?!

Duet of the Separated

The road split the steppe in two,
And it's unclear where the path ends,-
We walk this road on different sides
And can't seem to cross over.

How many winters will this path last?
Someone must take the risk, make a move!
We need to talk - the crossroads are near,-
Cross over, if I can't figure it out!

The road, the road across the land -
A deep mark across destiny,-
Many have found companions for themselves
Not for long, but no true partners.

A grin will flash like misfortune,
The fork will separate us forever...
Where are the right words, who will find them first?
I missed the crossing again.

The river! - salvation sent to us both,-
We just need to reach out a hand...
But again, again we stand on different decks,-
Tell us what to do!

The Volga wind, intoxicating and thick,
Whispers in our souls with one hint:
Time is short - hurry and don't wait for the end of the road,-
Who will be the first to take the risk and cross?!