Paroles et traduction Владимир Высоцкий - Затяжной прыжок

Затяжной прыжок

Хорошо, что за ревом не слышалось звука
Что с позором своим был один на один
Я замешкался возле открытого люка
И забыл пристегнуть карабин
Мне инструктор помог — и коленом пинок
Перейти этой слабости грань
За обычное наше: "Смелее, сынок!"
Принял я его сонную брань
И оборвали крик мой
И обожгли мне щеки
Холодной острой бритвой
Восходящие потоки
И звук обратно в печень мне
Вогнали вновь на вдохе
Веселые, беспечные
Воздушные потоки
Я попал к ним в умелые, цепкие руки
Мнут, швыряют меня — что хотят, то творят!
И с готовностью я сумасшедшие трюки
Выполняю шутя — все подряд
Есть ли в этом паденьи какой-то резон
Я узнаю потом, а пока
То валился в лицо мне земной горизонт
То шарахались вниз облака
И обрывали крик мой
И выбривали щеки
Холодной острой бритвой
Восходящие потоки
И кровь вгоняли в печень мне
Упруги и жестоки
Невидимые встречные
Воздушные потоки
Но рванул я кольцо на одном вдохновении
Как рубаху от ворота или чеку
Это было в случайном свободном падении
Восемнадцать недолгих секунд
А теперь — некрасив я, горбат с двух сторон
В каждом горбе — спасительный шелк
Я на цель устремлен и влюблен, и влюблен
В затяжной, неслучайный прыжок!
И обрывают крик мой
И выбривают щеки
Холодной острой бритвой
Восходящие потоки
И проникают в печень мне
На выдохе и вдохе
Бездушные и вечные
Воздушные потоки
Беспримерный прыжок из глубин стратосферы
По сигналу "Пошел!" я шагнул в никуда
За невидимой тенью безликой химеры
За свободным паденьем — айда!
Я пробьюсь сквозь воздушную ватную тьму
Хоть условья паденья не те
Но и падать свободно нельзя — потому
Что мы падаем не в пустоте
И обрывают крик мой
И выбривают щеки
Холодной острой бритвой
Восходящие потоки
На мне мешки заплечные
Встречаю — руки в боки
Прямые, безупречные
Воздушные потоки
Ветер в уши сочится и шепчет скабрезно
"Не тяни за кольцо — скоро легкость придет..."
До земли триста метров — сейчас будет поздно!
Ветер врет, обязательно врет!
Стропы рвут меня вверх, выстрел купола — стоп!
И — как не было этих минут
Нет свободных падений с высот, но зато
Есть свобода раскрыть парашют!
Мне охлаждают щеки
И открывают веки
Исполнены потоки
Забот о человеке!
Глазею ввысь печально я
Там звезды одиноки
И пью горизонтальные
Воздушные потоки

The Long Jump

It's good that the roar drowned out any sound,
That I was alone with my shame.
I hesitated near the open hatch,
And forgot to fasten the carabiner.
The instructor helped me – with a knee in the back,
To cross the line of this weakness.
For our usual: "Be brave, son!"
I took his sleepy scolding.
And they cut off my scream,
And they burned my cheeks
With a cold, sharp razor –
The ascending currents.
And the sound back into my liver,
They drove again on the inhale,
The cheerful, carefree,
Air currents.
I fell into their skillful, tenacious hands,
They crumple, throw me around – they do what they want!
And with readiness, I perform crazy tricks,
Jokingly – everything in a row.
Is there any reason in this fall,
I'll find out later, but for now,
The earthly horizon fell on my face,
Then the clouds darted down.
And they cut off my scream,
And they shaved my cheeks
With a cold, sharp razor –
The ascending currents.
And they drove the blood into my liver,
Elastic and cruel,
The invisible oncoming,
Air currents.
But I pulled the ring on one breath,
Like a shirt from the collar or a pin.
It was in a random free fall,
Eighteen short seconds.
And now – I'm not handsome, hunched on both sides,
In each hump – saving silk.
I am aimed at the target and in love, and in love,
In a long, non-random jump!
And they cut off my scream,
And they shave my cheeks
With a cold, sharp razor –
The ascending currents.
And they penetrate my liver,
On the exhale and inhale,
Soulless and eternal,
Air currents.
An unprecedented jump from the depths of the stratosphere,
At the signal "Go!" I stepped into nowhere,
For the invisible shadow of a faceless chimera,
For free fall – let's go!
I'll break through the air-cotton darkness,
Even though the conditions of the fall are not the same,
But I can't fall freely – because
We are not falling in a void.
And they cut off my scream,
And they shave my cheeks
With a cold, sharp razor –
The ascending currents.
With shoulder bags on me,
I meet – hands on hips,
Straight, flawless,
Air currents.
The wind seeps into my ears and whispers obscenely,
"Don't pull the ring – soon lightness will come..."
Three hundred meters to the ground – it will be too late now!
The wind is lying, it is definitely lying!
The lines tear me upwards, the shot of the dome – stop!
And – as if these minutes never happened.
There are no free falls from heights, but there is
The freedom to open the parachute!
They cool my cheeks
And they open my eyelids
The currents are filled
With care for a person!
I gaze sadly upwards,
There the stars are lonely,
And I drink the horizontal
Air currents.