Paroles et traduction Владимир Высоцкий - Здесь вам не равнина

Здесь вам не равнина

Здесь вам не равнина, здесь климат иной,
Идут лавины одна за одной,
И здесь за камнепадом ревёт камнепад.
И можно свернуть, обрыв обогнуть,
Но мы выбираем трудный путь,
Опасный, как военная тропа.
И можно свернуть, обрыв обогнуть,
Но мы выбираем трудный путь,
Опасный, как военная тропа.
Кто здесь не бывал, кто не рисковал,
Тот сам себя не испытал,
Пусть даже внизу он звёзды хватал с небес.
Внизу не встретишь, как не тянись,
За всю свою счастливую жизнь
Десятой доли таких красот и чудес.
Внизу не встретишь, как не тянись,
За всю свою счастливую жизнь
Десятой доли таких красот и чудес.
Нет алых роз и траурных лент,
И не похож на монумент
Тот камень, что покой тебе подарил.
Как Вечным огнём сверкает днём
Вершина изумрудным льдом,
Которую ты так и не покорил.
Как Вечным огнём сверкает днём
Вершина изумрудным льдом,
Которую ты так и не покорил.
И пусть говорят, да, пусть говорят,
Но нет, никто не гибнет зря,
Так лучше, чем от водки и от простуд.
Другие придут, сменив уют
На риск и непомерный труд,
Пройдут тобой не пройденный маршрут.
Другие придут, сменив уют
На риск и непомерный труд,
Пройдут тобой не пройденный маршрут.
Отвесные стены, а ну, не зевай,
Ты здесь на везение не уповай,
В горах ненадежны
Ни камень, ни лёд, ни скала.
Надеемся только на крепость рук,
На руки друга и вбитый крюк,
И молимся, чтобы страховка не подвела.
Надеемся только на крепость рук,
На руки друга и вбитый крюк,
И молимся, чтобы страховка не подвела.
Мы рубим ступени, ни шагу назад,
И от напряженья колени дрожат,
И сердце готово к вершине бежать из груди.
Весь мир на ладони, ты счастлив и нем,
И только немного завидуешь тем,
Другим, у которых вершина ещё впереди.
Весь мир на ладони, ты счастлив и нем,
И только немного завидуешь тем,
Другим, у которых вершина ещё впереди.

This Ain't No Plain

Darling, this ain't no plain, the climate's severe,
Avalanches crashing down, one after another, my dear,
And rockfalls roar, echoing through the air.
We could turn back, avoid the cliffs so sheer,
But we choose the path that's hard to bear,
Dangerous as a wartime trail, I swear.
We could turn back, avoid the cliffs so sheer,
But we choose the path that's hard to bear,
Dangerous as a wartime trail, I swear.
Those who haven't been here, who haven't dared,
Haven't truly tested what they can bear,
Even if down below they reached for stars with flair.
Down there, you won't find, no matter how you yearn,
In your whole happy life, my dear, I'll learn,
A tenth of such beauty, wonders that make your spirit burn.
Down there, you won't find, no matter how you yearn,
In your whole happy life, my dear, I'll learn,
A tenth of such beauty, wonders that make your spirit burn.
There are no scarlet roses, no mourning bands,
And the stone that brought you peace, my dear, it stands,
Not like a monument, understand?
The summit, with emerald ice so grand,
Sparkles like an Eternal Flame in the land,
The one you never conquered, hand in hand.
The summit, with emerald ice so grand,
Sparkles like an Eternal Flame in the land,
The one you never conquered, hand in hand.
Let them talk, yes, let their words take flight,
But no, my dear, no one perishes in vain, that's right,
It's better than vodka and chills of the night.
Others will come, leaving comfort behind,
For risks and immeasurable work they'll find,
They'll walk the path you never defined.
Others will come, leaving comfort behind,
For risks and immeasurable work they'll find,
They'll walk the path you never defined.
Sheer walls, my dear, don't you dare to doze,
Don't rely on luck, as the story goes,
In these mountains, nothing truly knows,
Neither stone, nor ice, nor cliffs, where the wind blows.
We trust only the strength within our hands,
A friend's grip, and the hooks in these lands,
And pray that our safety line always withstands.
We trust only the strength within our hands,
A friend's grip, and the hooks in these lands,
And pray that our safety line always withstands.
We cut the steps, no turning back, you see,
Our knees tremble from the strain, wild and free,
Our hearts ready to race to the peak, full of glee.
The whole world in your palm, silent and blessed,
And you just slightly envy, I confess,
Those others whose summits are yet to be addressed.
The whole world in your palm, silent and blessed,
And you just slightly envy, I confess,
Those others whose summits are yet to be addressed.