Paroles et traduction Владимир Высоцкий - Знаки зодиака

Знаки зодиака

Неправда, над нами не бездна, не мрак
Каталог наград и возмездий
Любуемся мы на ночной Зодиак
На вечное танго созвездий

Глядим, запрокинули головы вверх, головы вверх
В безмолвие, тайну и вечность
Там трассы судеб и мгновенный наш век
Отмечены в виде невидимых вех
Что могут хранить и беречь нас

Горячий нектар в холода февралей
Как сладкий елей вместо грога
Льёт звёздную воду чудак Водолей
В бездонную пасть Козерога

Вселенский поток и извилист, и крут, извилист, и крут
Окрашен то ртутью, то кровью
Но вырвавшись мартовской мглою из пут
Могучие Рыбы на нерест плывут
По Млечным протокам к верховью

Декабрьский Стрелец отстрелялся вконец
Он мается, копья ломая
И может без страха резвиться Телец
На светлых урочищах мая

Из августа изголодавшийся Лев, изголодавшийся Лев
Глядит на Овена в апреле
В июнь, к Близнецам свои руки воздев
Нежнейшие девы созвездия Дев
Весы превратили в качели

Лучи световые пробились сквозь мрак
Как нить Ариадны, конкретны
Но и Скорпион, и таинственный Рак
От нас далеки и безвредны

На свой зодиак человек не роптал, человек не роптал
Да звёздам страшна ли опала?
Он эти созвездия с неба достал
Оправил он их в драгоценный металл
И тайна доступною стала

Zodiac Signs

It's untrue, above us there's no abyss, no darkness
Catalog of rewards and retribution
We admire the night Zodiac
Eternal tango of constellations

We gaze, our heads thrown back, heads thrown back
Into silence, mystery, and eternity
There, the paths of fate and our fleeting century
Are marked as invisible milestones
That can protect and spare us

Hot nectar in the cold of February
Like sweet oil instead of grog
Eccentric Aquarius pours starry water
Into the bottomless maw of Capricorn

The universal stream is winding and steep, winding and steep
Now tinged with quicksilver, now with blood
But breaking free from the bonds of March's mists
Mighty Pisces swim to spawn
Along the Milky ducts to the source

December's Sagittarius has exhausted his arrows
He worries, breaking spears
And Taurus can frolic without fear
In the bright glades of May

The starving Lion of August, the starving Lion
Stares at Aries in April
In June, raising its hands to Gemini
The most tender maidens of the constellation Virgo
Have transformed Libra into a swing

Rays of light have pierced the darkness
Like Ariadne's thread, tangible
But both Scorpio and the mysterious Cancer
Are distant and harmless to us

A man never grumbled at his zodiac, a man never grumbled
Can stars fear disgrace?
He took these constellations from the sky
Set them in precious metal
And the mystery became accessible