Paroles et traduction Владимир Высоцкий - История болезни

История болезни

Вдруг словно канули во мрак
Портреты и врачи
Жар от меня струился как
От доменной печи

Я злую ловкость ощутил
Пошёл как на таран
И фельдшер еле защитил
Рентгеновский экран

И - горлом кровь, и не уймёшь
Залью хоть всю Россию
И - крик: "На стол его, под нож!
Наркоз! Анестезию!"

Я был здоров, здоров как бык
Как целых два быка
Любому встречному в час пик
Я мог намять бока

Идёшь, бывало, и поешь
Общаешься с людьми
Вдруг крик: "На стол тебя, под нож!
Допелся, чёрт возьми...

Не надо нервничать, мой друг
Врач стал чуть-чуть любезней
Почти у всех людей вокруг
Истории болезней
Почти у всех людей вокруг
Истории болезней

Мне шею обложили льдом
Спешат, рубаху рвут
Я ухмыляюсь красным ртом
Как на манеже шут

Я сам себе кричу: Трави!
И напрягаю грудь
В твоей запёкшейся крови
Увязнет кто-нибудь!

Я б мог, когда б не глаз да глаз
Всю землю окровавить
Жаль, что успели медный таз
Не вовремя подставить!
Жаль, что успели медный таз
Не вовремя подставить!

Уже я свой не слышу крик
Не узнаю сестру
Вот сладкий газ в меня проник
Как водка поутру

Цветастый саван скрыл и зал
И лица докторов
Но я им все же доказал
Что умственно здоров!

Слабею, дергаюсь и вновь
Травлю,- но иглы вводят
И льют искусственную кровь
Та горлом не выходит

Хирург, пока не взял наркоз
Ты голову нагни
Я важных слов не произнёс
Послушай, вот они

Взрезайте с богом, помолясь
Тем более бойчей
Что эти строки не про вас
А про других врачей!

Я лег на сгибе бытия
На полдороге к бездне
И вся история моя
История болезни

Очнулся я - на теле швы
Медбрат меня кормил
И все врачи со мной на "вы"
И я с врачами мил

Нельзя вставать, нельзя ходить.
Молись, что пронесло!
Я здесь баклуш могу набить
Несчетное число

Мне здесь пролеживать бока
Без всяческих общений
Моя кишка пока тонка
Для острых ощущений
Моя кишка пока тонка
Для острых ощущений

Сам первый человек хандрил
Он только это скрыл
Да и создатель болен был
Когда наш мир творил

У человечества всего
То колики, то рези
И вся история его
История болезни

Все человечество давно
Хронически больно
Со дня творения оно
Болеть обречено

Вы огорчаться не должны
Врач стал еще любезней
Ведь вся история страны
История болезни

Живет больное всё быстрей
Все злей и бесполезней
И наслаждается своей
Историей болезни

Medical History

Suddenly, like they vanished in the dark
Portraits and the doctors
Heat streamed from me like
From a blast furnace door

I felt a wicked agility,
Charged like a battering ram
And the paramedic barely shielded
The X-ray screen from harm

And blood gushed from my throat, unstoppable,
Enough to drown all Russia,
And a shout: "Get him on the table, under the knife!
Anesthesia! Anesthesia!"

I was healthy, healthy as a bull,
Like two whole bulls, in fact,
I could've pummeled any passerby
At rush hour, just like that

You'd walk along, and sing a song,
Chatting with folks you meet,
Then a cry: "On the table, you, under the knife!
Sung your last tune, you twit..."

Don't get nervous, my friend,
The doctor's tone turned kind,
Almost everyone around
Has medical histories of their own kind
Almost everyone around
Has medical histories of their own kind

They packed my neck with ice,
Hurried, tore my shirt wide,
I grinned with a crimson smile,
Like a jester in the circus ride

I yelled to myself: Poison them!
And strained my chest with might,
In your congealed blood's mire,
Someone will surely get stuck tight!

I could have, if not for all the watchful eyes,
Stained the whole earth red,
Pity they managed, with a copper basin,
To catch it all instead!
Pity they managed, with a copper basin,
To catch it all instead!

I can't hear my own screams anymore,
I don't recognize my sister's face,
The sweet gas seeped into me,
Like vodka in the morning's embrace

A colorful shroud hid the hall,
And the faces of the doctors too,
But I still proved to them all,
That mentally, I'm sound and true!

I weaken, twitch, and then again,
I poison, but they inject the needles deep,
They pour artificial blood in my vein,
That kind that doesn't come out when I sleep

Surgeon, before the anesthesia takes hold,
Bend your head down low,
I haven't uttered the important words,
Listen, here they go

Cut with God, with a prayer,
And even more boldly,
Because these lines aren't about you,
But about other doctors, see?

I lay on the bend of existence,
Halfway to the abyss's call,
And my whole story,
Is a medical history, that's all

I woke up - stitches on my body,
The male nurse fed me with care,
And all the doctors addressed me formally,
And I was friendly with them there

No getting up, no walking around,
Pray that it all passed by!
I can goof off here,
For an endless amount of time

I can lie here on my side,
Without any social interaction,
My gut is still too thin
For thrills and satisfaction
My gut is still too thin
For thrills and satisfaction

The first man himself felt melancholic,
He just kept it concealed,
And the Creator was also sick,
When he created our world, revealed

All of humanity has,
Either colic or pain,
And its entire history,
Is a medical history, it's plain

All of humanity has long been,
Chronically ill, you see,
Since the day of creation it's been,
Doomed to suffer eternally

You shouldn't be upset, my dear,
The doctor's even kinder now,
For the whole history of our land,
Is a medical history, I avow

The sick world lives ever faster,
More wicked and useless it grows,
And revels in its own,
Medical history, as it goes