Paroles et traduction Владимир Высоцкий - К 15-летию Театра на Таганке

К 15-летию Театра на Таганке

Пятнадцать лет — не дата, так, огрызок, недоедок
Полтиник! Даже не четвертак, а то ни так и ни эдак
Мы выжили пятнадцать лет. Вы думали слабо, да?
А так, как срока выше нет — слобода, брат, слобода!
Пятнадцать — это срок, хоть не на нарах
Кто был безус, тот стал при бороде
Мы уцелели при больших пожарах
При Когане, при взрывах и т.д
Пятнадцать лет назад такое было!
Кто всплыл — об утонувших не жалей!
Сегодня мы и те, кто у кормила
Могли б совместно справить юбилей
Сочится жизнь — коричневая жижа
Забудут нас, как вымершую чудь
В тринадцать дали нам глоток Парижа
Чтобы запоя не было — чуть-чуть
Мы вновь готовы к творческим альянсам
Когда же это станут понимать?
Необходимо ехать к итальянцам
Заслать им вслед за папой нашу "мать"
"Везёт — играй!" кричим наперебой мы
Есть для себя патрон, когда тупик
Но кто-то вытряс пулю из обоймы
И из колоды вынул даму пик
Любимов наш, Боровский, Альфред Шнитке
На вас ушаты вылиты воды
Прохладно вам, промокшие до нитки?
Обсохните, и снова за труды
Достойным уже розданы медали
По всем статьям амнистия окрест
Нам по статье в "Литературке" дали
Не орден, чуть не ордер на арест
Тут одного из наших поманили
Туда, куда не ходят поезда
Но вновь статью большую применили
И он теперь не едет никуда
Директоров мы стали экономить
Беречь и содержать под колпаком
Хоть Коган был неполный Коганович
Но он не стал неполным Дупаком
Сперва сменили шило мы на мыло
Но мыло омрачило нам чело
Тогда Таганка шило возвратила
И всё теперь идёт, куда ни шло
Даёшь, Таганка, сразу "или — или!"
С ножом пристали к горлу, как не дать?
Считают, что невинности лишили
Пусть думают, зачем разубеждать?
А знать бы всё наверняка и сразу б
Заранее предчувствовать беду!
Но всё же, сколь ни пробовали на зуб
Мы целы на пятнадцатом году
Талантов тьма! Созвездие, соцветье
И многие оправились от ран
В шестнадцать будет совершеннолетье
Дадут нам паспорт, может быть, загран
Всё полосами, всё должно меняться
Окажемся и в белой полосе!
Нам очень скоро будет восемнадцать
Получим право голоса, как все
Мы в двадцать пять, даст бог, сочтём потери
Напишут дату на кокарде нам
А дальше можно только к высшей мере
А если нет — то к высшим орденам
Придут другие в драме и в балете
И в опере опять поставят "Мать"
Но в пятьдесят, в другом тысячилетьи
Мы будем про пятнадцать вспоминать!
У нас сегодня для желудков встряска!
Долой сегодня лишний интеллект!
Так разговляйтесь, потому что Пасха
И пейте за пятнадцать наших лет!
Пятнадцать лет — не дата, так, огрызок, недоедок
Полтинник — да, и четвертак! А то ни так, ни эдак
А мы живём и не горим, хотя в огне нет брода
Чего хотим, то говорим. Слобода, брат, слобода!

To the 15th Anniversary of the Taganka Theatre

Fifteen years—not a date, just a scrap, a leftover bite
Half a century! Not even a quarter, neither here nor there
We survived fifteen years. Thought we were weak, did you?
But since there's no higher sentence—freedom, darling, freedom!
Fifteen is a term, even if not behind bars
Those who were beardless, now sport a beard
We survived great fires
Under Kogan, during explosions, and so on
Fifteen years ago, what times those were!
Whoever surfaced, don't pity the drowned!
Today, we and those at the helm
Could have celebrated the anniversary together
Life oozes—a brown sludge
They'll forget us like an extinct tribe
At thirteen, they gave us a sip of Paris
Just a little, to prevent a binge
We're ready for creative alliances again
When will they understand this?
We need to go to the Italians
Send them our "Mother" after the Pope
"Luck's on your side—play!" we shout in unison
There's a bullet for ourselves when it's a dead end
But someone shook the bullet out of the clip
And pulled the Queen of Spades from the deck
Our Lyubimov, Borovsky, Alfred Schnittke
Buckets of water have been poured on you
Are you cold, soaked to the skin?
Dry off, and back to work
The worthy have already been awarded medals
Amnesty all around, according to all articles
We were given an article in "Literaturka"
Not an order, almost an arrest warrant
Here, one of ours was beckoned
To where trains don't go
But they applied a major article again
And now he's going nowhere
We started saving directors
Protecting and keeping them under a glass dome
Although Kogan was an incomplete Kaganovich
He didn't become an incomplete Dupak
First, we traded an awl for soap
But the soap clouded our brow
Then Taganka returned the awl
And now everything's going, well, somehow
Go for it, Taganka, "either-or!" right away
They put a knife to our throat, how can we not give in?
They think they've deprived us of innocence
Let them think, why disabuse them?
If only we knew everything for sure and right away
Anticipate trouble in advance!
But still, no matter how much we tested it on our teeth
We're whole in our fifteenth year
Darkness of talents! A constellation, a bloom
And many have recovered from their wounds
At sixteen, we'll be of age
They might even give us a passport, maybe a foreign one
Everything's in stripes, everything must change
We'll find ourselves in the white stripe too!
We'll soon be eighteen
We'll get the right to vote, like everyone else
At twenty-five, God willing, we'll count our losses
They'll write the date on our badge
And then it's only towards the highest measure
And if not—then towards the highest orders
Others will come in drama and ballet
And in the opera, they'll stage "Mother" again
But at fifty, in another millennium
We'll remember these fifteen years!
Today's a shake-up for our stomachs!
Down with excess intellect today!
So break your fast, because it's Easter
And drink to our fifteen years!
Fifteen years—not a date, just a scrap, a leftover bite
Half a century—yes, and a quarter! Neither here nor there
And we live and don't burn, though there's no ford in the fire
We say what we want. Freedom, darling, freedom!