Paroles et traduction Владимир Высоцкий - К 60-летию Валентина Плучека

К 60-летию Валентина Плучека

В Москву я вылетаю из Одессы
На лучшем из воздушных кораблей
Спешу не на пожар я и не на премьеру пьесы
Спешу на долгожданный юбилей
Мне надо где сегодня юбиляр
И первый друг "Последнего парада"
В Париже Жан Габен и Жан Вилар
Там Ив Монтан, но мне туда не надо
Я долго за билетами скандалил
Аэропорт поставил "на попа"
"Да кто он?" говорят, я им шепнул — и сразу дали
"Он постановщик "Бани" и "Клопа""
Мне надо где "Женитьба Фигаро"
В которой много режиссёрских штучек
Я мог бы в "Моссовет" пройти двором
Но мне не надо — мне туда, где Плучек
Сегодня сдача пьесы на Таганке
Но видно, он волшебник или маг
Сегодня две премьеры, значит, в ВТО две пьянки
И всё же здесь такой переаншлаг
Сегодня в цирке масса медведей
И с цирком конкурирует эстрада
Ещё по телевизору хоккей
Там стон стоит, но мне туда не надо
Я прилетел — меня не пропускают
Я даже струсил, думаю — беда!
Вы знаете, бывает и премьеры отменяют
Но юбилеи, к счастью, никогда
Я Ваш поклонник с некоторых пор
И низкий Вам поклон за Вашу лиру
За Ваш неувядаемый юмор
И Вашу долголетнюю сатиру

On the 60th Anniversary of Valentin Pluchek

I fly from Odessa to Moscow
On the best of airships
I'm not rushing to a fire or premiere
Rushing to a long-awaited anniversary
I need to know where the hero of the day is
And first friend of "The Last Parade"
In Paris, Jean Gabin and Jean Vilar
And Yves Montand, but I don't need to go there
I made a scandal for a long time over tickets
The airport put me "in the trash"
"Who is he?" they say, I whispered to them — and immediately gave
"He is the director of "Banya" and "Klop""
I need to know where "The Marriage of Figaro" is
Which has many directorial tricks
I could go to the "Mossovet" through the yard
But I don't need to — I need to go where Pluchek is
Today the play will be handed over on Taganka
But apparently he is a wizard or a magician
Today there are two premieres, which means there are two parties in the VTO
And yet there is such a full house
Today there are a lot of bears in the circus
And the circus is competing with the stage
Also on TV hockey
There is a groan there, but I don't need to go there
I arrived — they won't let me through
I even got scared, I think — trouble!
You know, sometimes premieres are canceled
But anniversaries, fortunately, never
I am your fan for some time
And low bow to you for your lyre
For your unfading humor
And your long-term satire