Paroles et traduction Владимир Высоцкий - Канатоходец

Канатоходец

Он не вышел ни званьем, ни ростом
Нe за славу, нe за плату
На свой, необычный манер
Он по жизни шагал над помостом
По канату, по канату, натянутому, как нерв

Посмотрите — вот он, без страховки идёт
Чуть правее наклон — упадёт, пропадёт!
Чуть левее наклон — всё равно не спасти!
Но зачем-то ему очень нужно пройти
Четыре четверти пути

И лучи его с шага сбивали и кололи, словно лавры
Труба надрывалась как две
Крики "Браво!" его оглушали, а литавры, а литавры
Как обухом по голове!

Посмотрите — вот он, без страховки идёт
Чуть правее наклон — упадёт, пропадёт!
Чуть левее наклон — всё равно не спасти!
Но спокойно — ему остаётся пройти
Уже три четверти пути

Ах, как мило, как славно, как жутко!
Бой со смертью — три минуты!
Раскрыв в ожидании рты
Из партера глядели уныло
"Лилипуты, лилипуты!", казалось ему с высоты

Посмотрите — вот он, без страховки идёт
Чуть правее наклон — упадёт, пропадёт!
Чуть левее наклон — всё равно не спасти!
Но спокойно — ему остаётся пройти
Уже две четверти пути!

Он смеялся над славою бренной
Но хотел быть только первым
Такого попробуй угробь!
Не по проволоке над ареной
Он по нервам, нам по нервам, шёл под барабанную дробь!

Посмотрите — вот он, без страховки идёт
Чуть правее наклон — упадёт, пропадёт!
Чуть левее наклон — всё равно не спасти
Но спокойно — ему остаётся пройти
Не больше четверти пути!

Закричал дрессировщик, и звери
Клали лапы на носилки
Но прост приговор и суров
Он растерян был или уверен
Но в опилки, но в опилки он пролил досаду и кровь!

И сегодня другой без страховки идёт
Тонкий шнур под ногой — упадёт, пропадёт!
Вправо, влево наклон — и его не спасти
Но зачем-то ему тоже нужно пройти
Четыре четверти пути!

Le funambule

Il n'était ni connu, ni grand
Ni pour la gloire, ni pour l'argent
À sa façon particulière
Il marchait sur la vie au-dessus du podium
Sur le fil, sur le fil, tendu comme un nerf

Regarde, le voilà, il marche sans assurance
Un peu plus à droite, il penche, il tombe, il disparaît !
Un peu plus à gauche, il penche, de toute façon, il n'y a pas de salut !
Mais pour une raison inconnue, il a vraiment besoin de traverser
Les trois quarts du chemin

Et les rayons l'ont aveuglé et piqué, comme des lauriers
La trompette s'est déchirée en deux
Les cris de "Bravo !" l'ont assourdi, et les timbales, les timbales
Comme un coup de massue sur la tête !

Regarde, le voilà, il marche sans assurance
Un peu plus à droite, il penche, il tombe, il disparaît !
Un peu plus à gauche, il penche, de toute façon, il n'y a pas de salut !
Mais sois tranquille, il lui reste à traverser
Déjà les trois quarts du chemin

Oh, comme c'est mignon, comme c'est magnifique, comme c'est effrayant !
Combat contre la mort - trois minutes !
Avec des bouches ouvertes d'attente
Du parterre, ils regardaient d'un air triste
« Les Lilliputiens, les Lilliputiens ! », lui semblait-il du haut

Regarde, le voilà, il marche sans assurance
Un peu plus à droite, il penche, il tombe, il disparaît !
Un peu plus à gauche, il penche, de toute façon, il n'y a pas de salut !
Mais sois tranquille, il lui reste à traverser
Déjà la moitié du chemin !

Il se moquait de la gloire éphémère
Mais il voulait être le premier
Essaie donc d'abattre un tel homme !
Pas sur un fil au-dessus de l'arène
Il marchait sur les nerfs, sur nos nerfs, au rythme du tambour !

Regarde, le voilà, il marche sans assurance
Un peu plus à droite, il penche, il tombe, il disparaît !
Un peu plus à gauche, il penche, de toute façon, il n'y a pas de salut !
Mais sois tranquille, il lui reste à traverser
Pas plus d'un quart du chemin !

Le dompteur a crié, et les bêtes
Ont posé leurs pattes sur les brancards
Mais le verdict est simple et cruel
Il était perdu ou confiant
Mais dans la sciure, dans la sciure, il a versé de la rage et du sang !

Et aujourd'hui, un autre marche sans assurance
Un mince cordon sous ses pieds, il tombe, il disparaît !
À droite, à gauche il penche, et il n'y a pas de salut pour lui
Mais pour une raison inconnue, il a vraiment besoin de traverser
Les trois quarts du chemin !