Paroles et traduction Vladimir Vysotsky - Книжка с неприличным названьем

Книжка с неприличным названьем

То была не интрижка
Ты была на ладошке
Как прекрасная книжка
В грубой суперобложке

Я влюблен был как мальчик
С тихим трепетом тайным
Я листал наш романчик
С неприличным названьем

Были клятвы и слезы
Все одни и все те же
В основном была проза
А стихи были реже

Твои бурные ласки
И все прочие средства
Это страшно, как в сказке
Очень раннего детства

Я надеялся втайне
Что тебя не трепали
Но тебя, как в читальне
Очень многие брали

Мне сказали об этом
Можешь мне и не верить
Под огромным секретом
Человек сорок девять

Прочитать бы мне свадьбу!
Я молю Христом – богом
Чтоб скорей пролистать бы
Мне конец с эпилогом

Не дождуся я мига
Когда я с опозданьем
Сдам с рук на руки книгу
С неприличным названьем

Un livre au titre indécent

Ce n'était pas une intrigue
Tu étais dans ma main
Comme un magnifique livre
Dans une couverture grossière

J'étais amoureux comme un garçon
Avec un tremblement silencieux et secret
Je lisais notre roman
Au titre indécent

Il y avait des serments et des larmes
Tous les mêmes, tous uniques
C'était surtout de la prose
Et les poèmes étaient rares

Tes caresses impétueuses
Et tous les autres moyens
C'est effrayant, comme dans un conte
D'une enfance très lointaine

J'espérais en secret
Que tu ne sois pas déchirée
Mais toi, comme dans une bibliothèque
Beaucoup de gens t'ont prise

On me l'a dit
Tu peux ne pas me croire
Sous un secret énorme
Quarante-neuf personnes

Que je puisse lire notre mariage!
Je te prie par Christ, par Dieu
Que je puisse vite tourner les pages
Pour arriver à la fin et à l'épilogue

Je n'attendrai pas ce moment
Où, en retard
Je te rendrai ce livre
Au titre indécent