Королевское шествие - Владимир Высоцкийtraduction en anglais
Мы
браво
и
плотно
сомкнули
ряды,
We've
bravely
closed
ranks,
tight
and
strong,
Как
пули
в
обойме,
как
карты
в
колоде.
Like
bullets
in
a
clip,
like
cards
in
a
deck.
Король
среди
нас,
мы
горды,
The
King
is
among
us,
where
he
belongs,
Мы
шествуем
бодро
при
нашем
народе!.
We
march
with
our
people,
never
a
wreck!
Падайте
лицами
вниз,
вниз,-
Fall
on
your
faces,
down,
down,
Вам
это
право
дано:
This
right
has
been
bestowed:
Пред
королем
падайте
ниц,-
Before
the
King,
on
the
ground,
В
слякоть
и
грязь
- все
равно!
In
slush
and
mud,
don't
be
slow!
Нет-нет,
у
народа
не
трудная
роль:
No,
no,
the
people's
role
is
plain:
Упасть
на
колени
- какая
проблема!-
To
kneel
is
hardly
a
plight!
За
все
отвечает
Король,
The
King
bears
the
weight,
come
sun
or
rain,
А
коль
не
Король,
то
тогда
- Королева!
And
if
not
the
King,
then
the
Queen,
shining
bright!
Падайте
лицами
вниз,
вниз,-
Fall
on
your
faces,
down,
down,
Вам
это
право
дано:
This
right
has
been
bestowed:
Пред
королем
падайте
ниц,-
Before
the
King,
on
the
ground,
В
слякоть
и
грязь
- все
равно!
In
slush
and
mud,
don't
be
slow!
Évaluez la traduction
1
Невидимка
2 Дом хрустальный
3 Песня Кэррола
4 Охота на волков
5 Гололёд
6 Дайте собакам мяса
7 Песня о сумасшедшем доме
8 Песня про чёрта
9 "А люди всё роптали и роптали..."
10 Зарисовка о Ленинграде
11 В сон мне - желтые огни
12 Романс
13 Романс (к кинофильму "Один из нас")
14 Марш антиподов - Из дискоспектакля
15 Песня Попугая - Из дискоспектакля
16 Орлёнок Эд
17 Песня об обиженном времени
18 Песня Кэррола - Из дискоспектакля
19 Королевское шествие - Из дискоспектакля
20 Банька по-белому
21 Песня про крохей
22 Песня Сони
23 Песня про крохей
24 Песня Алисы
25 Марш антиподов
26 В море слез
27 Про Мэри Энн
28 Песня Попугая-моряка
29 Додо, Алиса и Белый Кролик
30 Путаница
31 Странные скачки
32 Мартовский Заяц
33 Про Робин Гуся
34 Орлёнок Эд
35 Падение Алисы
36 Песня о планах
37 Лягушонок
38 Песня про ребёнка - поросёнка
39 Шляпкин
40 Королевское шествие
41 Песня Чеширского Кота
42 Песня Мыши
2 Дом хрустальный
3 Песня Кэррола
4 Охота на волков
5 Гололёд
6 Дайте собакам мяса
7 Песня о сумасшедшем доме
8 Песня про чёрта
9 "А люди всё роптали и роптали..."
10 Зарисовка о Ленинграде
11 В сон мне - желтые огни
12 Романс
13 Романс (к кинофильму "Один из нас")
14 Марш антиподов - Из дискоспектакля
15 Песня Попугая - Из дискоспектакля
16 Орлёнок Эд
17 Песня об обиженном времени
18 Песня Кэррола - Из дискоспектакля
19 Королевское шествие - Из дискоспектакля
20 Банька по-белому
21 Песня про крохей
22 Песня Сони
23 Песня про крохей
24 Песня Алисы
25 Марш антиподов
26 В море слез
27 Про Мэри Энн
28 Песня Попугая-моряка
29 Додо, Алиса и Белый Кролик
30 Путаница
31 Странные скачки
32 Мартовский Заяц
33 Про Робин Гуся
34 Орлёнок Эд
35 Падение Алисы
36 Песня о планах
37 Лягушонок
38 Песня про ребёнка - поросёнка
39 Шляпкин
40 Королевское шествие
41 Песня Чеширского Кота
42 Песня Мыши
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.