Красное, зелёное… - Владимир Высоцкий traduction en anglais

Красное, зелёное…

Красное, зеленое

Красное, зеленое, желтое, лиловое
Самое красивое – на твои бока!
А если что дешевое – то новое, фартовое
А ты мне – только водку, ну и реже – коньяка

Бабу ненасытную, стерьву неприкрытую
Сколько раз я спрашивал: "Хватит ли, мой свет?"
А ты – всегда испитая, здоровая, небитая
Давала мине водку и кричала: "Еще нет!"

На тебя, отраву, деньги словно с неба сыпались
Крупными купюрами, "займом золотым"
Но однажды – всыпались, и сколько мы ни рыпались
Все прошло, исчезло, словно с яблонь белый дым

А Бог с тобой, с проклятою, с твоею верной клятвою
Ан, что будешь ждать меня ты долгие года
А ну тебя, патлатую, тебя саму, и мать твою!
Живи себе как хочешь – я уехал навсегда!

Red, Green...

Red, green

Red, green, yellow, lilac
The most beautiful - on your hips!
And if something cheap - then new, lucky
And you to me - only vodka, well, less often - cognac

An insatiable woman, an undisguised bitch
How many times have I asked: "Is it enough, my light?"
And you - always tired, healthy, unbeaten
You gave me vodka and shouted: "Not yet!"

For you, poison, money poured in like from heaven
In large bills, "gold loan"
But one day - poured out, and no matter how much we jumped
It all passed, disappeared, as if a white smoke from apple trees

And God be with you, with your damned, with your faithful oath
Oh, that you will wait for me for many years
Well, to hell with you, shaggy, you yourself, and your mother!
Live as you wish - I'm gone for good!