Кругом пятьсот - Владимир Высоцкий traduction en anglais

Кругом пятьсот

Я вышел ростом и лицом - спасибо матери с отцом
С людьми в ладу - не понукал, не помыкал
Спины не гнул - прямым ходил, и в ус не дул, и жил как жил
И голове своей руками помогал

Бродяжил и пришел домой уже с годами за спиной
Висят года на мне не бросить, не продать
Но на начальника попал, который бойко вербовал
И за Урал машины стал перегонять

Дорога, а в дороге - МАЗ, который по уши увяз
В кабине - тьма, напарник третий час молчит
Хоть бы кричал, аж зло берет - назад пятьсот, пятьсот вперед
А он - зубами "Танец с саблями" стучит!

Мы оба знали про маршрут, что этот МАЗ на стройках ждут
А наше дело - сел, поехал - ночь, полночь!
Ну надо ж так - под Новый год - назад пятьсот, пятьсот вперед
Сигналим зря - пурга, и некому помочь!

"Глуши мотор,- он говорит,- пусть этот МАЗ огнем горит!"
Мол, видишь сам - тут больше нечего ловить
Мол, видишь сам - кругом пятьсот, и к ночи точно - занесет
Так заровняет, что не надо хоронить!

Я отвечаю: "Не канючь!" а он - за гаечный за ключ
И волком смотрит (Он вообще бывает крут)
А что ему - кругом пятьсот, и кто кого переживет
Тот и докажет, кто был прав, когда припрут!

Он был мне больше, чем родня - он ел с ладони у меня
А тут глядит в глаза - и холодно спине
А что ему - кругом пятьсот
И кто там после разберет
Что он забыл, кто я ему и кто он мне!

И он ушел куда-то вбок. Я отпустил, а сам - прилег
Мне снился сон про наш "веселый" наворот
Что будто вновь кругом пятьсот, ищу я выход из ворот
Но нет его, есть только вход, и то - не тот

Конец простой: пришел тягач, и там был трос, и там был врач
И МАЗ попал куда положено ему
И он пришел - трясется весь... а там - опять далекий рейс
Я зла не помню - я опять его возьму!
И он пришел - трясется весь... а там - опять далекий рейс
Я зла не помню - я опять его возьму!

All Around Five Hundred

I grew tall and handsome - thanks to my mother and father
I got along with people - didn't bully or push around
I didn't bend my back - I walked upright, didn't blow smoke, and lived as I lived
And I used my wits

I wandered and came home after many years
The years hang on me - can't throw them off or sell them
But I ran into a boss who was good at recruiting
And I started driving trucks over the Ural Mountains

The road, and on the road - a MAZ truck, which got stuck up to its ears
The cab was dark, my partner had been silent for three hours
He could at least yell, my temper was flaring - five hundred back, five hundred ahead
And he was tapping out "Dance of the Sabres" with his teeth!

We both knew the route, that this MAZ truck was expected at construction sites
And our job was - get in, drive - night, midnight!
Well, it just had to happen - on New Year's Eve - five hundred back, five hundred ahead
We honked our horns in vain - a blizzard, and no one to help!

"Kill the engine," he said, "let this MAZ truck burn!"
He said, you can see yourself - there's nothing more to gain here
He said, you can see yourself - all around five hundred, and by nightfall - it'll be covered
It'll be so leveled, you won't need a grave!

I said, "Don't whine!" and he grabbed a wrench
And glared (He can be really mean)
What's it to him - all around five hundred, and who will outlive whom?
Whoever survives will be proven right when the chips are down!

He was more than family to me - he ate from my hand
But now he looks me in the eye - and my back goes cold
What's it to him - all around five hundred
And who will understand later?
Who he forgot, who I am to him and who he is to me!

And he went off somewhere to the side. I let him go, and I lay down
I had a dream about our "joyful" adventure
That it was all around five hundred again, and I was looking for a way out of the gates
But there was none, only an entrance, and that was the wrong one

A simple ending: a tow truck came, and it had a cable, and it had a doctor
And the MAZ truck got where it was supposed to be
And he came - trembling all over... and there - another long journey
I don't hold grudges - I'll take him again!
And he came - trembling all over... and there - another long journey
I don't hold grudges - I'll take him again!