Paroles et traduction Владимир Высоцкий - Куплеты Бенгальского

Куплеты Бенгальского

Дамы, господа,- других не вижу здесь
Блеск, изыск и общество прелестны!
Сотвори, господь, хоть пятьдесят Одесс
Все равно в Одессе будет тесно

Говорят, что здесь бывала
Королева из Непала
И какой-то крупный лорд из Эдинбурга
И отсюда много ближе
До Лондона и Парижа
Чем из даже самого Санкт-Петербурга

Вот приехал в город меценат и крез
Весь в деньгах, с задатками повесы
Если был он с гонором, так будет - без
Шаг ступив по улицам Одессы

Из подробностей пикантных
Две: мужчин столь элегантных
В целом свете вряд ли встретить бы смогли вы
Ну, а женщины Одессы
Все скромны, все поэтессы
Все умны, а в крайнем случае, красивы

Пушкин — величайший на земле поэт
Бросил всё и начал жить в Одессе
Проживи он здесь ещё хоть пару лет
Кто б тогда услышал о Дантесе

Нет прохода здесь, клянусь вам
От любителей искусства
И об этом много раз писали в прессе
Если в Англии и в Штатах
Недостаток в меценатах
Пусть приедут, позаимствуют в Одессе

Дамы, господа, я восхищен и смят
Мадам, месье, я счастлив, что таиться!
Леди, джентельмены, я готов стократ
Умереть и снова здесь родиться

Все в Одессе: море, пeсни
Порт, бульвар и много лестниц
Крабы, устрицы, акации, maisons chantées
Да, наш город процветает
Но в Одессе не хватает
Самой малости - театра варьете!

Bengali's Couplets

Ladies, gentlemen - I see no others here
The glitter, the refinement, the company so delightful!
God, create at least fifty Odessas,
Even then, Odessa will be crowded.

They say the Queen of Nepal
Once graced this place with her presence,
And some important Lord from Edinburgh too.
From here it's much closer
To London and Paris,
Than even from Saint Petersburg, it's true.

A patron of arts and a tycoon arrived in town,
Covered in money, with a rake's inclinations.
If he was arrogant, he won't be for long,
Once he steps onto the streets of Odessa, my dear.

Among the piquant details,
Two: such elegant gentlemen
You'd be hard-pressed to find anywhere in the world.
And the women of Odessa,
All modest, all poetesses,
All intelligent, and at the very least, beautiful.

Pushkin, the greatest poet on Earth,
Dropped everything and started living in Odessa.
Had he lived here for a couple more years,
Who would have ever heard of Dantes then?

There's no getting through, I swear,
From the art enthusiasts,
And the press has written about this many times.
If in England and the States
There's a shortage of patrons,
Let them come and borrow some from Odessa, my dear.

Ladies, gentlemen, I'm amazed and smitten,
Madame, monsieur, I'm happy to confess!
Ladies, gentlemen, I'm ready a hundred times over
To die and be reborn right here in this place.

Everything's in Odessa: the sea, the songs,
The port, the boulevard, and many stairs.
Crabs, oysters, acacias, maisons chantées.
Yes, our city is flourishing,
But what Odessa lacks,
Is the smallest thing - a theater of variété!